1
00:00:14,449 --> 00:00:15,972
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,974
[BAQUE]

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,497
HOMEM 1: Vamos, querido,  
você tem esse  
na bolsa agora.

4
00:00:19,541 --> 00:00:20,977
Não faça movimentos extravagantes  
até que você esteja pronto.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,631
HOMEM 2: Ok, ligue-os.

6
00:00:22,674 --> 00:00:24,067
HOMEM 1: Ok,  
cole-os.

7
00:00:24,111 --> 00:00:25,634
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

8
00:00:26,591 --> 00:00:28,811
[REVENÇÃO DOS MOTORES]

9
00:00:52,661 --> 00:00:55,229
VALENTINE: Por que você não compartilha comigo o que está acontecendo no seu negócio?

10
00:00:55,272 --> 00:00:56,926
KEN:  
Porque você não  
entender nada sobre isso.

11
00:00:56,969 --> 00:00:59,929
Esse não é o ponto. Eu não quero ficar de fora.

12
00:00:59,972 --> 00:01:04,020
Eu te amo. Eu realmente quero.

13
00:01:28,000 --> 00:01:32,309
Nada? Quando algo está
me incomodando, isso significa
 nada para você.

14
00:01:32,353 --> 00:01:33,832
Você está sempre falando
 sobre comunicação,

15
00:01:33,876 --> 00:01:36,792
então fale comigo,
seu filho da puta.
Vamos conversar!

16
00:01:36,835 --> 00:01:39,577
Eu te amei hoje, você era uma pessoa diferente.

17
00:01:41,492 --> 00:01:43,494
Como você com quem fui casado.

18
00:04:01,893 --> 00:04:04,635
Eu quero ir com Jason.

19
00:04:04,679 --> 00:04:07,943
Agora, Macaroni, cabe ao Jason decidir se ele quer carregar você.

20
00:04:07,986 --> 00:04:12,077
Eu ficarei aqui se você conseguir
 um cachorro de verdade para mim
 para brincar.

21
00:04:12,121 --> 00:04:14,689
Macarrão, já passamos por isso tantas vezes.

22
00:04:14,732 --> 00:04:18,345
Jason, você não disse ao Macaroni que seu pai não quer que você compre um cachorro?

23
00:04:18,388 --> 00:04:20,956
Não é de verdade, até que você seja grande o suficiente para cuidar dele.

24
00:04:20,999 --> 00:04:23,045
[TELEFONE TOCANDO]

25
00:04:24,916 --> 00:04:26,788
Vamos, Ken, atenda.

26
00:04:26,831 --> 00:04:29,530
[TELEFONE TOCANDO] [HUFFING]

27
00:04:29,573 --> 00:04:31,662
É melhor você se apressar, se vestir e escovar os dentes, ok?

28
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO]

29
00:04:34,404 --> 00:04:35,840
[KEN HUFFING] [Suspira]

30
00:04:35,884 --> 00:04:38,365
Naturalmente mais importante
 do que qualquer coisa que estou fazendo.

31
00:04:38,408 --> 00:04:41,237
Olá.
 Olá, Allen, só um segundo.

32
00:04:42,238 --> 00:04:44,240
É Allen para você. OK.

33
00:04:46,024 --> 00:04:48,157
Ele estará com você
 em duas flexões.

34
00:04:49,593 --> 00:04:51,160
OK?

35
00:04:51,203 --> 00:04:52,727
[GRUNINDO]

36
00:04:54,772 --> 00:04:57,297
Ah, muito bem, querido.

37
00:04:57,340 --> 00:04:58,820
Você pode fazer
 o resto você mesmo?

38
00:04:58,863 --> 00:05:00,430
Claro que posso.

39
00:05:00,474 --> 00:05:01,562
Oh.

40
00:05:04,129 --> 00:05:06,218
Você está certo
 Fiquei chateado, Allen.

41
00:05:06,262 --> 00:05:08,569
A cópia, todo o conceito, foi uma droga.

42
00:05:09,134 --> 00:05:11,049
Em uma palavra.

43
00:05:11,659 --> 00:05:13,530
Não se importe comigo.

44
00:05:13,574 --> 00:05:16,577
Bem, evidentemente,
 você e aquele redator
 seu,

45
00:05:16,620 --> 00:05:18,448
Sheila,
 não entendi
 qualquer coisa que eu disse.

46
00:05:19,623 --> 00:05:24,193
Meu truque, Allen, é esse
 Eu não tenho um truque.

47
00:05:24,236 --> 00:05:26,761
Não me olhe desse jeito
 a menos que você planeje fazer
 algo sobre isso.

48
00:05:26,804 --> 00:05:28,719
Mais tarde.

49
00:05:28,763 --> 00:05:31,331
Ok, Allen, leia para mim pelo telefone, por que não?

50
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
Sim, vou esperar.

51
00:05:35,857 --> 00:05:37,772
Venha aqui.

52
00:05:37,815 --> 00:05:40,862
Dê-me um pouco de amor. Não, não, não!

53
00:05:40,905 --> 00:05:42,994
Ei, vá em frente, Allen,
 sim, atire, atire.

54
00:05:43,517 --> 00:05:45,823
KEN: Hum-hmm.

55
00:05:45,867 --> 00:05:48,130
Mamãe, e se
 um dos porcos me come?

56
00:05:48,173 --> 00:05:51,655
[RISOS] Oh, bem, vou apenas fazer cócegas nele e fazê-lo cuspir você.

57
00:05:51,699 --> 00:05:53,440
Mamãe, você está brincando.

58
00:05:53,483 --> 00:05:54,832
[RISOS]

59
00:05:55,920 --> 00:05:57,531
VALENTINO: E você também. [RISOS]

60
00:05:57,574 --> 00:05:59,489
Ouça, Allen,
Eu realmente não posso dizer
por telefone, ok, uh...

61
00:05:59,533 --> 00:06:01,883
Ah, mamãe,
 e se a mãe de Billy
 não sabe

62
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
algum conto de fadas para nos contar
 antes de dormirmos?

63
00:06:04,494 --> 00:06:07,715
Ei, Jason, você está ficando
 ser um menino crescido agora.

64
00:06:07,758 --> 00:06:11,806
Se a mãe de Billy não conhece nenhum conto de fadas, você lê um para ela.

65
00:06:11,849 --> 00:06:13,677
Agora, de volta a esses dentes.

66
00:06:13,721 --> 00:06:16,985
Vá tomar café da manhã, querido, está tudo pronto.

67
00:06:17,028 --> 00:06:20,728
Jason está ficando muito velho
para entrar em você
meio vestido.

68
00:06:20,771 --> 00:06:24,296
Qual é, não quero que ele cresça com problemas com o corpo.

69
00:06:24,340 --> 00:06:26,908
E ele está ficando muito maldito
 depende de você também.

70
00:06:26,951 --> 00:06:29,519
Ele é independente. Ele é o quê?

71
00:06:29,563 --> 00:06:32,783
Ele é independente.
 Ele simplesmente me ama,
 isso é tudo.

72
00:06:32,827 --> 00:06:36,265
Acho ótimo que ele fique sozinho com aquelas crianças daquela fazenda.

73
00:06:36,308 --> 00:06:37,832
Você é um verdadeiro tigre quando se trata de Jason, não é?

74
00:06:39,921 --> 00:06:42,880
De uma coisa na minha vida posso ter certeza.

75
00:06:42,924 --> 00:06:45,013
Bem, isso é fantástico. Onde isso me deixa?

76
00:06:49,496 --> 00:06:51,846
Um segundo muito próximo.

77
00:06:52,412 --> 00:06:53,717
Eu vou levar.

78
00:06:55,197 --> 00:06:57,242
Apenas lembre-se, querido,

79
00:06:57,286 --> 00:07:00,594
sem você, nada na minha vida faz sentido.

80
00:07:04,249 --> 00:07:05,773
Essa é a verdade.

81
00:07:09,690 --> 00:07:10,995
[grunhidos]

82
00:07:11,039 --> 00:07:13,476
eu estive acordado
desde antes do amanhecer
e eu já estou...

83
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
Eu já estou...
 eu já estou
 atrasado.

84
00:07:15,304 --> 00:07:16,653
Bom. [RISOS]

85
00:07:16,697 --> 00:07:18,960
Não se esqueça
 minha jaqueta de camurça. Está na lista.

86
00:07:21,266 --> 00:07:23,834
MULHER: [ACIMA DE PA]
 Ligue para 36 para peças.

87
00:07:23,878 --> 00:07:25,793
Honestidade. É isso que estou vendendo.

88
00:07:25,836 --> 00:07:28,883
Todos os vendedores de carros dizem isso.
O que há de diferente em você?

89
00:07:30,928 --> 00:07:34,758
Sheila, apenas me escreva
cópia que não soa
como qualquer outro revendedor de automóveis.

90
00:07:38,936 --> 00:07:40,851
Eu quero dar uma olhada
comprando todas as vagas

91
00:07:40,895 --> 00:07:43,288
durante um programa ou filme específico.

92
00:07:44,420 --> 00:07:46,161
O que... Agora você está falando caro.

93
00:07:46,204 --> 00:07:49,207
Você não está
 me contando uma coisa.
 Quão caro?

94
00:07:49,251 --> 00:07:51,340
Vamos, Allen,
 elaborar alguns números

95
00:07:51,383 --> 00:07:54,386
para que possamos ter uma conversa inteligente.

96
00:07:54,430 --> 00:07:57,825
E chega de truques, hein?
 Sem camelos, sem pinguins,
 sem fadas...

97
00:07:57,868 --> 00:08:01,916
Mas de alguma forma,
 fazer uma chamada de atenção
 comercial?

98
00:08:01,959 --> 00:08:05,702
É uma oportunidade, Sheila, de fazer o que não foi feito na TV.

99
00:08:05,746 --> 00:08:07,922
O que não foi feito,
 você não pode fazer na TV.

100
00:08:07,965 --> 00:08:08,966
[SCOFFS]

101
00:08:10,011 --> 00:08:11,708
Ah, a propósito, Sheila,

102
00:08:11,752 --> 00:08:13,362
Eu não sou vendedor de carros, você vê,

103
00:08:13,405 --> 00:08:15,712
Eu sou, uh... sou um executivo de negócios

104
00:08:15,756 --> 00:08:17,758
quem por acaso ama
 carros e motores.

105
00:08:17,801 --> 00:08:18,846
Então eu os fiz
 meu negócio.

106
00:08:19,760 --> 00:08:21,109
Sim, eu acredito em você.

107
00:08:23,981 --> 00:08:25,374
[TELEFONE ZUMBIDO]

108
00:08:27,942 --> 00:08:30,684
Sim, Huey? HUEY: Ken, eu tenho  
um problema urgente.

109
00:08:30,727 --> 00:08:31,946
Posso te ver um minuto?

110
00:08:31,989 --> 00:08:34,644
Sim, já vou.

111
00:08:34,688 --> 00:08:38,735
Com licença um minuto, sim? Meu gerente de negócios precisa de mim. Já volto.

112
00:08:42,870 --> 00:08:43,871
Então?

113
00:08:45,002 --> 00:08:46,047
O que você achou dele?

114
00:08:46,656 --> 00:08:47,701
Encantador.

115
00:08:51,008 --> 00:08:53,750
Ele está aqui de novo, aquele homem do banco.

116
00:08:53,794 --> 00:08:56,013
Sim, eu sei,
Acabei de vê-lo.

117
00:08:56,057 --> 00:08:59,408
Bem, o que diabos vamos fazer?

118
00:08:59,451 --> 00:09:01,410
Não podemos conviver com isso por muito mais tempo.

119
00:09:01,453 --> 00:09:03,281
É melhor você pensar em demitir pessoas.

120
00:09:03,325 --> 00:09:05,153
Ah, não, não, não.
 Eu não posso fazer isso. Não, não.

121
00:09:05,196 --> 00:09:07,242
Deixe-me saber uma coisa, sim? O que estamos executando aqui?

122
00:09:07,285 --> 00:09:09,026
Uma instituição de caridade ou uma empresa?

123
00:09:09,070 --> 00:09:11,768
Seu pai está se revirando no túmulo, eu sei que está.

124
00:09:11,812 --> 00:09:13,161
Ele era um empresário de mão fechada.

125
00:09:13,204 --> 00:09:15,816
Huey, Huey,
você se preocupa demais. [Suspiros]

126
00:09:15,859 --> 00:09:19,950
Esses comerciais vão ajudar, os negócios vão melhorar. Vamos, você verá.

127
00:09:19,994 --> 00:09:22,866
Eu já
 esteve errado antes?
 Eu tenho?

128
00:09:22,910 --> 00:09:24,912
Tudo bem, tudo bem, eu desisto.

129
00:09:25,956 --> 00:09:27,479
Só uma coisa.

130
00:09:28,480 --> 00:09:30,352
O que eu digo para esse cara do piso

131
00:09:30,395 --> 00:09:32,833
quando ele vem aqui perguntando sobre os carros desaparecidos

132
00:09:32,876 --> 00:09:33,964
e o dinheiro que devemos?

133
00:09:34,008 --> 00:09:35,923
Você vai me deixar
 se preocupar com isso?

134
00:09:35,966 --> 00:09:39,013
Basta pegar o telefone e procurar outro empréstimo bancário, ok?

135
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
[Suspiros]

136
00:09:42,494 --> 00:09:44,671
Alex,

137
00:09:44,714 --> 00:09:47,238
ele é um bom piloto de corrida, um bom mecânico também,

138
00:09:47,282 --> 00:09:49,153
mas um homem de negócios... [RISOS]

139
00:09:49,197 --> 00:09:50,415
Não, ele não é isso.

140
00:09:54,245 --> 00:09:57,292
Paulo. MULHER: [SOBRE PA] Tom,  
você tem uma ligação no 35.

141
00:09:57,335 --> 00:09:58,554
Como você está?

142
00:09:58,598 --> 00:10:00,425
O que você está fazendo,
fazendo inventário? Sim.

143
00:10:00,469 --> 00:10:02,036
Hum. Como tá indo?

144
00:10:03,037 --> 00:10:05,082
Bem, não consigo localizar alguns carros.

145
00:10:05,126 --> 00:10:06,867
De acordo com a folha de piso do banco,

146
00:10:06,910 --> 00:10:09,391
nós lhe emprestamos dinheiro para comprar mais carros do que consigo localizar no estacionamento.

147
00:10:09,434 --> 00:10:11,523
[SCOFFS] Bem, isso não
parece certo, não é?

148
00:10:11,567 --> 00:10:14,657
Eles devem ser
 por aqui em algum lugar.
 Deixe-me ver a lista.

149
00:10:16,354 --> 00:10:20,707
Ah... Bem, aqui,
00460, nós vendemos isso
esta manhã

150
00:10:20,750 --> 00:10:22,447
e eu esqueço
 quais números ontem,

151
00:10:22,491 --> 00:10:25,494
mas naturalmente, não temos
 reembolsou o banco
 para essas vendas.

152
00:10:26,103 --> 00:10:27,409
[buzina]

153
00:10:29,150 --> 00:10:31,326
KEN: Essa é minha esposa naquele.

154
00:10:33,894 --> 00:10:35,852
Olá. Olá, Jack.

155
00:10:37,811 --> 00:10:40,465
Sra. Colby, por favor não diga ao Ken que autorizei o empréstimo.

156
00:10:40,509 --> 00:10:43,033
Por que houve algum problema?

157
00:10:43,077 --> 00:10:44,731
Esse é o verificador de piso do banco.

158
00:10:44,774 --> 00:10:46,080
Já foi ruim o suficiente ele ter aparecido.

159
00:10:46,123 --> 00:10:48,691
Além disso, nosso novo vendedor de cachorro-quente...

160
00:10:48,735 --> 00:10:50,127
Maria? Hum.

161
00:10:50,171 --> 00:10:52,564
Oi. Oi.

162
00:10:52,608 --> 00:10:56,220
Cadela. Tinha um comprador, só que ela nunca mencionou isso.

163
00:10:56,264 --> 00:10:58,614
Ela vende muitos carros,

164
00:10:58,658 --> 00:11:01,095
mas eu também faria isso com um par de peitos assim.

165
00:11:01,138 --> 00:11:03,967
Oh! Sinto muito, Sra. Colby, me perdoe.

166
00:11:04,011 --> 00:11:05,839
Ouça, não fique com ciúmes
 dos peitos de Maria.

167
00:11:05,882 --> 00:11:08,102
Eles... Eles não iriam
 trabalhe o mesmo em você. Huh?

168
00:11:08,145 --> 00:11:12,715
Verificarei pessoalmente todos os carros desaparecidos e entrarei em contato com você.

169
00:11:12,759 --> 00:11:14,151
eu estarei esperando
 seu telefonema.

170
00:11:14,195 --> 00:11:16,023
Tudo bem, logo pela manhã.

171
00:11:18,852 --> 00:11:20,897
Dê meus cumprimentos a Harry, sim?

172
00:11:23,030 --> 00:11:25,032
[SIRENA LAMENTANDO]

173
00:11:28,513 --> 00:11:31,125
MULHER: [OVER PA] Scott, você é procurado  
no departamento de serviço.

174
00:11:31,168 --> 00:11:33,780
[CONVERSAS INDISTINTAS]

175
00:11:35,346 --> 00:11:37,131
Olá. Olá, querido.

176
00:11:37,174 --> 00:11:39,176
Como você está, querido? Hum.

177
00:11:39,220 --> 00:11:41,178
Ah, Jack, acho melhor nos livrarmos dessa coisa aqui

178
00:11:41,222 --> 00:11:43,180
antes do cliente de Mary
 volta e nos vê

179
00:11:43,224 --> 00:11:46,183
parado em volta de um carro
 nós o convencemos
 ele não precisava comprar.

180
00:11:46,227 --> 00:11:48,708
Imediatamente, boa ideia. Hmm.

181
00:11:48,751 --> 00:11:50,753
Não diga isso. Não diga o quê?

182
00:11:50,797 --> 00:11:53,756
eu não deveria ter
 troquei o carro
 quando você não estava por perto.

183
00:11:53,800 --> 00:11:55,976
Bem, isso é engraçado, pensei em dizer

184
00:11:56,019 --> 00:11:57,455
Nunca vi você mais linda.

185
00:11:57,499 --> 00:11:58,500
Oh.

186
00:12:00,067 --> 00:12:02,199
Ah, a propósito, o gerente do banco cancelou esta noite.

187
00:12:02,243 --> 00:12:04,985
Ah, que bom.
 Só nós dois
 para o jantar.

188
00:12:05,028 --> 00:12:08,075
Ah, o gerente do banco
 cancelado, então estamos
 cancelado, certo?

189
00:12:08,118 --> 00:12:10,686
Veremos.
Tem sido uma merda
de um dia.

190
00:12:10,730 --> 00:12:12,079
Deixe-me terminar lá com Allen

191
00:12:12,122 --> 00:12:13,863
e eu... vejo você em um momento, ok?

192
00:12:13,907 --> 00:12:14,908
Claro.

193
00:12:23,830 --> 00:12:27,224
VALENTINO: Amadeirado? MULHER: [SOBRE PA] Mike,  
você tem uma ligação no 35.

194
00:12:27,268 --> 00:12:30,488
Woody.WOODY: Ei,
esse é meu namorado engraçado?

195
00:12:30,532 --> 00:12:32,186
Oh.

196
00:12:32,534 --> 00:12:34,318
[RISOS]

197
00:12:34,362 --> 00:12:36,103
Já ouvi isso o suficiente
para toda a vida?

198
00:12:36,146 --> 00:12:37,757
Duas vidas.

199
00:12:37,800 --> 00:12:40,063
Sim, bem, ainda bem que você não nasceu no Halloween.

200
00:12:40,107 --> 00:12:43,110
Mmm, cuidado, cuidado,
 cuidado, você conseguirá
 tudo gorduroso.

201
00:12:43,153 --> 00:12:44,894
Como você está? Estou ótimo, querido.

202
00:12:44,938 --> 00:12:47,288
Bom. Ei, olhe para você,
 você não está linda.

203
00:12:47,331 --> 00:12:48,985
[RISOS] Obrigado.

204
00:12:49,029 --> 00:12:50,857
O que é tudo isso?

205
00:12:50,900 --> 00:12:54,904
Ah, estou tentando pegar Ken
 para entrar comigo
na construção de um stock car.

206
00:12:54,948 --> 00:12:57,124
WOODY: Com Kenny dirigindo, droga, não poderíamos errar.

207
00:12:57,167 --> 00:12:58,690
Não sei por que ele não se compromete.

208
00:12:58,734 --> 00:13:00,867
Val! A voz do meu mestre.

209
00:13:00,910 --> 00:13:02,912
Sim, bem, não deixe o chefe esperando.

210
00:13:02,956 --> 00:13:04,000
[EXCLAMAÇÕES]

211
00:13:04,044 --> 00:13:05,567
Até mais. Tchau.

212
00:13:14,141 --> 00:13:16,230
KEN: Ah, esse bebê
 realmente lida.

213
00:13:16,273 --> 00:13:18,754
Que história é essa de você e Woody construírem um carro?

214
00:13:20,582 --> 00:13:22,279
Eu não entendo isso, Val.

215
00:13:22,323 --> 00:13:24,194
O que é isso?
 Quinze minutos
 você está na garagem

216
00:13:24,238 --> 00:13:26,936
e você gosta
cada canto
do meu negócio.

217
00:13:26,980 --> 00:13:28,068
Estou interessado.

218
00:13:30,984 --> 00:13:33,116
Você sabe, uma coisa
 Eu gostaria que você não fizesse isso.

219
00:13:33,160 --> 00:13:35,945
Eu gostaria que você não fizesse isso
 amigo por aí assim
 na garagem.

220
00:13:36,903 --> 00:13:38,556
[SCOFFS]

221
00:13:38,600 --> 00:13:41,603
Eu estava conversando com um de nossos amigos mais antigos.

222
00:13:42,604 --> 00:13:45,259
Sim, mas Woody
 funciona para mim agora.

223
00:13:45,302 --> 00:13:50,090
E eu não gosto da minha esposa
 sendo usado pelos meus funcionários
 para me enviar mensagens.

224
00:13:50,133 --> 00:13:51,874
Isso não é
 o que estava acontecendo.

225
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Com Woody ou com Jack.

226
00:13:54,224 --> 00:13:57,749
Você é uma pessoa tão ingênua.
[RISOS]

227
00:13:57,793 --> 00:14:00,709
Por que você não compartilha
o que acontece
no seu negócio comigo?

228
00:14:00,752 --> 00:14:02,624
Querida, você não entende
nada sobre isso.

229
00:14:02,667 --> 00:14:06,367
Bem, como eu poderia entender algo sobre o qual nada me foi dito?

230
00:14:06,410 --> 00:14:08,282
E esse não é o ponto.

231
00:14:08,325 --> 00:14:11,851
Não, não perguntar sobre o seu trabalho é como não perguntar sobre você.

232
00:14:12,503 --> 00:14:14,679
Não quero me sentir excluído.

233
00:14:25,603 --> 00:14:26,866
[Cheira]

234
00:14:26,909 --> 00:14:28,868
Cheira a esterco de cavalo aqui.

235
00:14:30,434 --> 00:14:33,350
Provavelmente o fertilizante
 Eu estava usando para reenvasar
 as plantas.

236
00:14:33,394 --> 00:14:34,830
Hum-hmm.

237
00:14:34,874 --> 00:14:37,354
E não me confunda
 com minha mãe.

238
00:14:37,398 --> 00:14:39,226
Você pode dizer "merda"
na minha frente.

239
00:14:41,271 --> 00:14:42,882
Jesus, você está com um humor engraçado.

240
00:14:43,578 --> 00:14:45,493
Já sinto falta do Jason.

241
00:14:45,536 --> 00:14:47,147
Hum, eu também.

242
00:14:52,065 --> 00:14:54,284
Jesus, Val,
use a faca elétrica.

243
00:14:55,807 --> 00:14:57,331
É tão bobo.

244
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
Sim, mas funciona.

245
00:14:59,768 --> 00:15:01,596
Aqui, aperte.[WHIRS]

246
00:15:05,992 --> 00:15:07,776
[ZUMBIDO]

247
00:15:07,819 --> 00:15:08,820
[gemidos]

248
00:15:10,387 --> 00:15:11,562
[Continua zumbindo]

249
00:15:12,259 --> 00:15:13,477
[Continua gemendo]

250
00:15:21,224 --> 00:15:22,225
[DESLIGA]

251
00:15:24,010 --> 00:15:26,490
Eu só estava brincando. OK, querido.

252
00:15:26,534 --> 00:15:30,364
Algo está incomodando você a noite toda. Agora, vamos tirar isso, hein?

253
00:15:33,933 --> 00:15:37,719
Eu me sinto confuso
 sobre minha vida, nossa vida.

254
00:15:37,762 --> 00:15:41,114
Desde que nos mudamos para cá,
 eu não tenho ninguém
 para conversar.

255
00:15:41,157 --> 00:15:44,030
Todos os meus amigos estão de volta
no bairro antigo.

256
00:15:45,292 --> 00:15:47,033
Então por que você não faz alguns amigos aqui?

257
00:15:47,076 --> 00:15:49,383
Eu não posso falar
para essas mulheres. Quero dizer...

258
00:15:49,426 --> 00:15:53,126
Todos eles funcionam
 o dia todo ou beba o dia todo.

259
00:15:53,169 --> 00:15:56,042
A casa está terminada,
 é lindo.

260
00:15:56,085 --> 00:16:00,437
Jason está na escola
 e eu não sei
 o que eu quero dizer comigo mesmo.

261
00:16:00,481 --> 00:16:02,309
Mas você não tem o suficiente para mantê-lo ocupado?

262
00:16:02,352 --> 00:16:05,877
Não termine minhas frases
 para mim. Eu odeio isso.

263
00:16:10,447 --> 00:16:12,101
Eu tenho o suficiente para fazer
o dia todo.

264
00:16:12,145 --> 00:16:16,018
Eu poderia preencher meus dias
 com coisas que adoro fazer,
 mas é só...

265
00:16:16,714 --> 00:16:18,455
Há um vazio.

266
00:16:18,499 --> 00:16:23,330
Por que você não me deixa
 voltar para a escola
 tempo integral ou conseguir um emprego?

267
00:16:23,373 --> 00:16:27,464
Porque quero que tenhamos aquele segundo filho de que sempre falamos.

268
00:16:29,031 --> 00:16:30,554
[Sussurros] Eu sei.

269
00:16:30,598 --> 00:16:32,687
Lembre-se de que você é o único, você é aquele que sempre disse

270
00:16:32,730 --> 00:16:35,211
você não quer que Jason cresça como filho único.

271
00:16:38,127 --> 00:16:39,302
Eu não.

272
00:16:41,565 --> 00:16:43,132
Eu só preciso ter certeza.

273
00:16:48,311 --> 00:16:50,226
Eu pensei que você disse
 estávamos conversando.

274
00:16:51,532 --> 00:16:53,012
Nós éramos.

275
00:16:53,925 --> 00:16:55,275
Demais.

276
00:17:22,389 --> 00:17:24,130
Vamos fazer um bebê esta noite.

277
00:17:25,783 --> 00:17:28,351
Tecnologicamente impossível.

278
00:17:28,395 --> 00:17:32,312
Demora pelo menos 30 dias
 depois que você parar
 antes que você possa conceber.

279
00:17:32,355 --> 00:17:34,531
Oh, bom, isso nos dá 30 ensaios.

280
00:17:46,978 --> 00:17:48,415
VALENTINO: Eu te amo.

281
00:17:50,112 --> 00:17:51,331
Eu realmente quero.

282
00:17:58,381 --> 00:18:00,688
Todo mundo quer você, mas eu tenho você.

283
00:18:04,561 --> 00:18:05,562
[BEIJANDO]

284
00:18:49,302 --> 00:18:50,868
KEN: Isso é bom?

285
00:18:50,912 --> 00:18:52,914
VALENTINO: Sim.

286
00:18:54,220 --> 00:18:55,656
Deixe-me mexer um pouco.

287
00:18:57,048 --> 00:18:59,355
KEN: Ah, deixe-me fazer amor com você.

288
00:19:35,783 --> 00:19:38,438
Você sabe, ainda não brindamos ao regresso a casa de Annie.

289
00:19:38,481 --> 00:19:43,269
Ela, uh... Seu doutorado em antropologia. Hum.

290
00:19:43,312 --> 00:19:45,880
E sua especialidade prática de trepar tribal

291
00:19:45,923 --> 00:19:48,361
e quanto à Micronésia? [RISOS]

292
00:19:48,404 --> 00:19:51,233
Ah, Karen,
 tomar um café, hein?

293
00:19:51,277 --> 00:19:53,235
Você ainda não teve nenhum.
 É delicioso.

294
00:19:53,279 --> 00:19:55,846
KAREN: Ah, eu desisti. Eu desisti. Isso realmente me deixa terrivelmente nervoso.

295
00:19:56,717 --> 00:20:00,111
Ok, para o retorno de Annie.

296
00:20:00,155 --> 00:20:03,158
Aí está você.
 Obrigado, obrigado.

297
00:20:03,202 --> 00:20:05,247
Bem-vindo ao lar.

298
00:20:05,291 --> 00:20:08,859
Annie, diga-nos, é realmente melhor fazer isso quando estiver fumando maconha?

299
00:20:08,903 --> 00:20:11,645
Eu quero que você nos conte tudo de maravilhoso,

300
00:20:11,688 --> 00:20:14,735
experiências sexuais alucinantes em Berkeley.

301
00:20:14,778 --> 00:20:18,260
Pobre Berkeley, se tudo
 as histórias que você ouviu
 sobre eram verdade,

302
00:20:18,304 --> 00:20:20,828
nenhum de nós
 teria tido tempo
 para obter o título de doutor.

303
00:20:20,871 --> 00:20:22,960
Além disso,
 através da videira,

304
00:20:23,004 --> 00:20:26,137
Eu ouvi sobre
mais coisas selvagens
 acontecendo por aqui.

305
00:20:26,181 --> 00:20:27,356
[CLIQUE NA LÍNGUA]

306
00:20:29,315 --> 00:20:32,492
Pois bem, Karen e eu certamente estivemos fora do mainstream.

307
00:20:32,535 --> 00:20:36,278
Quero dizer, estamos vivendo
vidas matronais calmas
desde que você partiu.

308
00:20:36,322 --> 00:20:39,368
Sem perversões,
 sem intrigas, sem amantes.

309
00:20:41,414 --> 00:20:44,504
Ah, vamos lá. Até nossos maridos têm sido meninos relativamente bons.

310
00:20:47,158 --> 00:20:52,381
Ah, Val. Eu realmente amo você. Apenas...

311
00:20:52,425 --> 00:20:56,167
Você acha que porque, uh, Ken ainda adora o chão em que você pisa,

312
00:20:56,211 --> 00:20:57,734
é o mesmo
para todos os outros.

313
00:20:59,736 --> 00:21:01,347
Allen ama você.

314
00:21:02,435 --> 00:21:04,350
Eu sei. Sim, ele faz,

315
00:21:06,134 --> 00:21:08,658
mas você sabe, ele está tendo um caso com Sheila.

316
00:21:08,702 --> 00:21:10,704
O que? Seu redator.

317
00:21:10,747 --> 00:21:14,882
Uh, e o que posso fazer, eu... não posso deixá-lo com três filhos.

318
00:21:14,925 --> 00:21:20,627
E ele... Ele é um bom pai e um bom provedor. Hum...

319
00:21:20,670 --> 00:21:23,456
E é claro que ele está com todas as cartas. [RISOS]

320
00:21:23,499 --> 00:21:26,850
[STAMMERS] E nenhum relacionamento é perfeito, não é?

321
00:21:28,374 --> 00:21:29,679
Eu ficaria louco.

322
00:21:31,681 --> 00:21:35,119
Quer dizer, eu não sei
o que eu faria.

323
00:21:35,163 --> 00:21:38,166
Outra manhã eu acordei
e eu olhei para Ken
deitado ao meu lado

324
00:21:38,209 --> 00:21:39,820
e eu pensei,
 "Quem é esse?"

325
00:21:40,821 --> 00:21:42,257
Quase gritei.

326
00:21:44,172 --> 00:21:47,436
Você mora com alguém
muito tempo
 e eles mudam lentamente

327
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
e você não percebe.

328
00:21:52,702 --> 00:21:55,314
E então um dia, uau.

329
00:21:56,489 --> 00:21:58,229
Bem, você deve ter
 mudou também.

330
00:22:00,057 --> 00:22:02,146
Não muito.

331
00:22:02,190 --> 00:22:04,758
Eu realmente invejo você estar sozinho assim.

332
00:22:06,760 --> 00:22:08,109
Eu senti falta disso.

333
00:22:09,632 --> 00:22:13,506
Eu gostaria de poder amar
 meu trabalho tanto
 como você ama o seu.

334
00:22:13,549 --> 00:22:16,596
Dona de casa. Não vou me desculpar por isso.

335
00:22:16,639 --> 00:22:18,380
É certo para mim, sou bom nisso.

336
00:22:18,424 --> 00:22:20,730
Tudo que eu sempre quis.

337
00:22:20,774 --> 00:22:23,690
[Suspiros] Eu ficaria impressionado
acompanhando este lugar.

338
00:22:23,733 --> 00:22:28,042
Ah, e aquela mesa de sinuca. Ken joga?

339
00:22:28,085 --> 00:22:30,479
Claro que ele joga.
Por que outro motivo ele teria
 uma mesa de sinuca?

340
00:22:30,523 --> 00:22:32,133
Ah, eu não quis dizer nada com isso.

341
00:22:32,176 --> 00:22:33,439
eu sei o que
 você está pensando, no entanto.

342
00:22:33,482 --> 00:22:35,615
Quer dizer, eu tenho roupas,
uma casa grande.

343
00:22:35,658 --> 00:22:38,531
Ele só gosta de ter
 muitas coisas.

344
00:22:38,574 --> 00:22:40,010
Val, por que você está
tão defensivo?

345
00:22:40,837 --> 00:22:43,666
Não sei. Quero dizer...

346
00:22:43,710 --> 00:22:46,147
Vocês dois são
 vou me dar bem
 desta vez?

347
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
Não, Ken e eu nunca seremos uma boa combinação.

348
00:22:50,325 --> 00:22:52,196
[TELEFONE TOCANDO]

349
00:22:53,459 --> 00:22:54,808
Ok.

350
00:22:56,766 --> 00:22:57,898
Olá.

351
00:22:58,768 --> 00:23:00,640
Olá, querido.

352
00:23:03,556 --> 00:23:05,732
Oh.

353
00:23:05,775 --> 00:23:08,778
Não, quero dizer,
está tudo bem,
se for para o comercial.

354
00:23:10,780 --> 00:23:13,217
Ah, eu entendo.
Bem, obrigado, querido.

355
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
Obrigado, mas eu realmente
 entendo.

356
00:23:15,785 --> 00:23:18,048
OK? Tchau.

357
00:23:28,842 --> 00:23:31,453
Bem, você vai sair comigo esta noite.

358
00:23:31,497 --> 00:23:34,238
Meu encontro não é nada romântico. Muito divertido.

359
00:23:34,282 --> 00:23:37,633
Não, não esta noite.

360
00:23:37,677 --> 00:23:40,767
Eu tenho que te levar para casa
 então você não vai se atrasar
 para essa data.

361
00:23:42,116 --> 00:23:43,247
É lindo para baixo
na marina

362
00:23:43,291 --> 00:23:44,640
esta hora do dia. Hum-hmm.

363
00:23:44,684 --> 00:23:46,599
Por que você não passa por aqui
 e ver nosso barco?

364
00:23:46,642 --> 00:23:48,470
Ah, aquele sobre o qual você me contou, The Valentine?

365
00:23:48,514 --> 00:23:52,692
Hum-hmm. O Valentim.

366
00:23:52,735 --> 00:23:56,739
VALENTINE: Estou tão feliz que você tenha uma casa flutuante na marina agora. Deus.

367
00:24:00,917 --> 00:24:03,137
Você sabe, eu sinto que
 Estou abandonando você.

368
00:24:03,180 --> 00:24:05,705
Oh não. Estou feliz que você esteja em casa, Annie.

369
00:24:07,446 --> 00:24:09,709
Você sentiu falta. Ah, você também.

370
00:24:11,232 --> 00:24:12,712
Eu te amo.

371
00:24:12,755 --> 00:24:14,888
Ok, tchau. Bye Bye. Obrigado.

372
00:24:19,762 --> 00:24:21,503
Que bom que você gostou do vestido que fiz para você.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,766
[SQUEALS] Eu adoro isso,
 Eu adoro isso, eu adoro isso!

374
00:24:28,292 --> 00:24:29,816
Tchau. VALENTINO: Tchau.

375
00:25:59,340 --> 00:26:02,996
Oh! Eu esqueci do bolo.

376
00:26:07,957 --> 00:26:09,829
Especialmente para você, querido.

377
00:26:13,006 --> 00:26:14,442
Você gosta disso?

378
00:26:17,010 --> 00:26:19,795
Parece baunilha,

379
00:26:20,883 --> 00:26:23,973
mas é realmente chocolate.

380
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[RISOS]

381
00:26:29,892 --> 00:26:32,155
Ah, meu Deus,
 que bagunça.

382
00:26:32,199 --> 00:26:34,027
[RISOS]

383
00:26:37,683 --> 00:26:39,380
[SHUSH]

384
00:26:42,644 --> 00:26:44,820
Aqui, isto é para você,

385
00:26:45,604 --> 00:26:47,083
e isto é para ela.

386
00:26:47,127 --> 00:26:49,085
[GEMIDO]

387
00:27:27,776 --> 00:27:29,299
O que diabos é isso?

388
00:27:32,259 --> 00:27:33,564
[RISOS]

389
00:27:39,353 --> 00:27:41,224
[ÁGUA CORRENDO]

390
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
O que é isso?

391
00:27:49,668 --> 00:27:52,235
Bolo de chocolate e confete. Como é?

392
00:27:55,021 --> 00:27:57,545
A que horas você chegou ontem à noite?

393
00:27:57,588 --> 00:28:00,113
Por volta das 14h30.

394
00:28:00,156 --> 00:28:04,160
Você estava morto
 para o mundo.
 Você está doente?

395
00:28:04,204 --> 00:28:06,119
Ah, só uma pequena ressaca.

396
00:28:06,162 --> 00:28:12,038
Hum. Ah, ah, entendo.
Foi assim que minha sobremesa
acabou de cabeça para baixo, né?

397
00:28:12,081 --> 00:28:14,997
Sim, eu tive um pouco
 festa minha.

398
00:28:15,041 --> 00:28:17,173
Parecia
uma ideia divertida na época.

399
00:28:17,217 --> 00:28:20,263
Oh. Me desculpe
você passou
tantos problemas.

400
00:28:20,307 --> 00:28:22,004
Quando eu liguei para você,
 Achei que você tivesse entendido.

401
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
Eu também.

402
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
Olha, eu sei
você não sente vontade,
mas, ah,

403
00:28:28,794 --> 00:28:30,752
você deveria ter alguns.

404
00:28:30,796 --> 00:28:33,363
Aqui isso vai ajudar.
 Aqui.

405
00:28:34,060 --> 00:28:36,540
Não, ah, mais tarde.

406
00:28:42,633 --> 00:28:44,505
Como foi? Hum?

407
00:28:44,548 --> 00:28:46,289
O encontro com o...

408
00:28:46,333 --> 00:28:48,944
Oh, qual é o nome dela, aquela redatora?

409
00:28:49,597 --> 00:28:51,730
Ah, Sheila? Não é tão bom.

410
00:28:52,818 --> 00:28:54,428
eu não acho
ela está preparada para isso.

411
00:28:55,516 --> 00:28:57,779
Até o quê?

412
00:28:57,823 --> 00:29:00,782
Para fazer os spots de TV
 do jeito que eu quero que eles sejam feitos.

413
00:29:00,826 --> 00:29:02,566
Você realmente está de ressaca,
 não é você?

414
00:29:02,610 --> 00:29:05,004
Você trabalhou
 no escritório?

415
00:29:05,047 --> 00:29:09,008
Não, não, não. No barco. Houve muitas interrupções.

416
00:29:10,531 --> 00:29:13,403
Na verdade,
Tive que deixar Sheila ir.

417
00:29:13,447 --> 00:29:15,057
Ah, que pena.

418
00:29:16,842 --> 00:29:18,147
Quem vai substituí-la?

419
00:29:18,974 --> 00:29:20,759
Hmm, ainda não decidi.

420
00:29:22,369 --> 00:29:24,501
[STAMMERS] O que é isso?
 O que é... O que é tudo
 essas perguntas, Val?

421
00:29:26,590 --> 00:29:28,114
Você estará em casa esta noite?

422
00:29:28,375 --> 00:29:29,985
[SLURPS]

423
00:29:30,029 --> 00:29:32,379
Não tenho certeza. Acho que vou ter que ver o gerente do banco.

424
00:29:32,422 --> 00:29:34,120
Eu ligo para você. Hum.

425
00:29:35,251 --> 00:29:36,775
Hum.

426
00:29:40,343 --> 00:29:42,998
KEN: O que você é
 vou fazer hoje?

427
00:29:43,042 --> 00:29:45,871
Eu não tenho certeza.
 Não sei.

428
00:29:46,741 --> 00:29:48,134
Eu ligo para você.

429
00:30:43,145 --> 00:30:45,495
Sra. Sra.

430
00:30:45,539 --> 00:30:48,150
Olá, Jerry. Achei que fosse você.

431
00:30:48,194 --> 00:30:50,065
Senti falta de te ver desde que você saiu do antigo bairro.

432
00:30:50,109 --> 00:30:51,197
Sim.

433
00:30:51,240 --> 00:30:52,676
Como está sua nova casa?

434
00:30:52,720 --> 00:30:56,071
Bem, é legal, mas também sinto falta do bairro antigo.

435
00:30:56,115 --> 00:30:58,378
Foi muito
 mais amigável lá.

436
00:30:58,421 --> 00:31:00,162
Você ainda está trabalhando
 na antiga mercearia?

437
00:31:00,206 --> 00:31:01,772
Ah, sim, meio período.

438
00:31:02,643 --> 00:31:04,340
O que você está fazendo no campus?

439
00:31:04,384 --> 00:31:07,256
Ah, eu faço aula de arte.
 Algumas manhãs por semana.

440
00:31:07,300 --> 00:31:09,563
Você está apenas indo
 no seu caminho para a aula também?

441
00:31:09,606 --> 00:31:12,827
Ah, não. Na verdade, minhas aulas do dia acabaram

442
00:31:12,871 --> 00:31:14,611
e eu estava indo patinar.

443
00:31:14,655 --> 00:31:17,179
É a grande mania agora. Onde você está indo?

444
00:31:18,833 --> 00:31:20,269
Para o meu carro.

445
00:31:20,313 --> 00:31:22,271
Você se importa se eu for com você?

446
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
Por favor, faça. [RISOS]

447
00:31:26,319 --> 00:31:28,756
Nossa, o único exercício
eu entendo é correr
para a cozinha.

448
00:31:28,799 --> 00:31:31,454
Meu marido
 é muito eficiente
 sobre tudo isso.

449
00:31:31,498 --> 00:31:34,066
Ele meio que tem
 exercícios de rotina
 todas as manhãs.

450
00:31:34,109 --> 00:31:36,546
Não sei.
 Exercícios de rotina
 apenas me entedia.

451
00:31:36,590 --> 00:31:39,245
Bem, você deveria tentar patinar. É muito divertido.

452
00:31:41,508 --> 00:31:43,510
Talvez eu devesse.

453
00:31:43,553 --> 00:31:45,468
Por que você não vai comigo agora?

454
00:31:49,646 --> 00:31:51,779
Por que não? [RISOS]

455
00:31:55,783 --> 00:31:57,698
É um pouco rápido demais para mim. JERRY: Ah.

456
00:32:01,397 --> 00:32:03,399
Talvez eu esteja um pouco tonto.

457
00:32:03,443 --> 00:32:06,750
Sinto muito, Sra. Colby... Não, não, adorei.

458
00:32:06,794 --> 00:32:09,666
É maravilhoso.
Isso faz você esquecer
tudo, não é?

459
00:32:10,450 --> 00:32:11,842
Até mesmo quem você é.

460
00:32:13,670 --> 00:32:15,672
É uma boa terapia.

461
00:32:15,716 --> 00:32:18,371
Ei, você sabe que é exatamente isso.

462
00:32:18,414 --> 00:32:22,201
Para mim também, quer dizer... Às vezes fico muito tenso estudando.

463
00:32:24,116 --> 00:32:26,640
Você tem certeza
 você não cortou
 alguma aula hoje, Jerry?

464
00:32:27,728 --> 00:32:30,252
Bem, nada de importante. Pensei assim.

465
00:32:30,296 --> 00:32:33,690
E como você disse, patinar é como uma terapia.

466
00:32:36,389 --> 00:32:38,869
O que você está estudando para ser
ou você não sabe?

467
00:32:38,913 --> 00:32:41,829
Ah, eu sei, tudo bem. Eu quero ser veterinário.

468
00:32:42,177 --> 00:32:43,831
Um veterinário?

469
00:32:43,874 --> 00:32:46,007
Muito legal.
 Combina com você.

470
00:32:46,051 --> 00:32:49,445
Sim, mas as escolas de veterinária estão cada vez mais difíceis de entrar do que as escolas de medicina, então...

471
00:32:49,489 --> 00:32:50,881
Você vai conseguir.

472
00:32:54,102 --> 00:32:56,017
Por que eu não compro você
um cachorro-quente gourmet?

473
00:32:56,061 --> 00:32:59,412
Eu não como essa porcaria.
 É um verdadeiro veneno.

474
00:33:01,240 --> 00:33:04,330
Ei, Val, tenho muita comida boa em minha casa.

475
00:33:04,373 --> 00:33:06,506
É bem perto daqui.

476
00:33:10,379 --> 00:33:11,815
Tudo bem.

477
00:33:20,259 --> 00:33:22,391
[TOCANDO SAXOFONE]

478
00:33:41,584 --> 00:33:42,977
Como é isso?

479
00:33:44,500 --> 00:33:45,719
Muito legal.

480
00:34:08,524 --> 00:34:11,484
Eu tenho que sair
 tanto quanto eu gostaria de ficar.

481
00:34:13,616 --> 00:34:16,924
Oh, cara, eu gostaria que você não tivesse dito isso.

482
00:34:16,967 --> 00:34:20,232
Precisei de muita coragem apenas para tentar o primeiro beijo.

483
00:34:20,275 --> 00:34:22,799
Acho que não me resta muito para fazer uma segunda tentativa.

484
00:34:22,843 --> 00:34:25,237
Eu deveria ter
 parou mais cedo.

485
00:34:25,280 --> 00:34:28,022
Eu podia nos ver indo
para isso a tarde toda.

486
00:34:28,066 --> 00:34:32,461
Mas por que? Por que você deveria ter parado com isso?

487
00:34:32,505 --> 00:34:37,075
Ok, você é casado, feliz no casamento, mas fazer amor é lindo

488
00:34:37,118 --> 00:34:39,773
e quem estaríamos prejudicando? [RISOS]

489
00:34:39,816 --> 00:34:41,514
Funcionou em um filme que vi uma vez.

490
00:34:41,557 --> 00:34:44,299
Sim, funcionou
em muitos filmes que vi.

491
00:34:45,170 --> 00:34:46,345
Meu filho tem um assim.

492
00:34:47,998 --> 00:34:51,176
Você fala sobre falas famosas de filmes.

493
00:34:51,219 --> 00:34:54,092
Bem, espero que você não diga que tem idade suficiente para ser minha mãe.

494
00:34:54,135 --> 00:34:55,397
Porque você não é.

495
00:35:01,447 --> 00:35:04,014
Você tem um maravilhoso
 vivacidade sobre você.

496
00:35:04,058 --> 00:35:07,801
Muito elétrico, honesto.

497
00:35:07,844 --> 00:35:10,543
Mas uma noite comigo
 não vai
 resolver qualquer coisa.

498
00:35:13,459 --> 00:35:15,113
Não, não.

499
00:35:15,156 --> 00:35:17,289
[Suspiros] Oh, olhe, Val, me desculpe, ok? eu...

500
00:35:17,332 --> 00:35:20,727
Não se desculpe,
 tivemos um lindo, lindo
 tarde juntos.

501
00:35:21,554 --> 00:35:23,512
Vamos apenas
 deixe por isso mesmo.

502
00:35:33,653 --> 00:35:34,871
Tchau.

503
00:35:38,527 --> 00:35:40,921
Olá, meu nome é Ken Colby.

504
00:35:41,748 --> 00:35:44,229
Sou um executivo de negócios,

505
00:35:44,272 --> 00:35:47,362
e eu simplesmente amo
carros e motores.

506
00:35:48,624 --> 00:35:50,974
E eu adoraria atendê-lo.

507
00:35:51,018 --> 00:35:53,107
E corte!

508
00:35:53,151 --> 00:35:55,414
Excelente, imprima este. Limpe.

509
00:35:55,457 --> 00:35:57,677
Bom. Isso foi bom? Excelente, excelente.

510
00:35:57,720 --> 00:36:00,810
Obrigado, obrigado
 muito. Muito obrigado. Maravilhoso.

511
00:36:00,854 --> 00:36:04,466
Ouça, há comida e champanhe. Sirvam-se, companheiros.

512
00:36:04,510 --> 00:36:05,728
Muito obrigado. Ken, isso foi sensacional.

513
00:36:05,772 --> 00:36:07,469
Eu não tinha ideia de que você estava
 um ator tão bom.

514
00:36:07,513 --> 00:36:08,862
Bem, obrigado, mas vai vender carros?

515
00:36:08,905 --> 00:36:09,993
Ei, isso foi ótimo. MULHER: Ótimo, Ken.

516
00:36:10,037 --> 00:36:11,865
Obrigado, Maria, Jack. OK.

517
00:36:17,566 --> 00:36:22,528
Subitch está de volta e olha quem está com ele agora. Eu te digo, eu não gosto disso.

518
00:36:22,571 --> 00:36:25,139
Huey, apenas verifique os outros bancos, sim?

519
00:36:26,706 --> 00:36:28,838
Huey, tudo vai ficar bem.

520
00:36:29,622 --> 00:36:30,753
Sim.

521
00:37:09,662 --> 00:37:11,403
[Cantarolando]

522
00:37:23,328 --> 00:37:24,546
[BATE]

523
00:37:25,678 --> 00:37:27,723
Não se assuste comigo
 assim.

524
00:37:27,767 --> 00:37:30,639
Eu não. Você simplesmente não conseguia me ouvir durante o banho.

525
00:37:32,206 --> 00:37:34,513
Onde você esteve?

526
00:37:34,556 --> 00:37:37,167
Tentei ligar para você a tarde toda.

527
00:37:37,211 --> 00:37:40,170
Levei um cliente para jantar e queria que você se juntasse a nós.

528
00:37:42,738 --> 00:37:44,566
Foi lá que você esteve?

529
00:37:44,610 --> 00:37:46,351
Sim. [Ri levemente]

530
00:37:46,394 --> 00:37:47,743
E antes de começar a reclamar,

531
00:37:47,787 --> 00:37:50,268
Liguei para você de Canlis para avisar.

532
00:37:51,704 --> 00:37:55,011
Eu fiz. Liguei para você duas vezes.

533
00:38:05,674 --> 00:38:07,110
Alguma notícia do nosso filho?

534
00:38:07,154 --> 00:38:09,330
Ele ligou da casa de Billy.
eu vou escolhê-lo
amanhã.

535
00:38:09,374 --> 00:38:12,464
Você acha que eu poderia conseguir mais alguns detalhes como, uh...

536
00:38:12,507 --> 00:38:16,381
Ele sentiu nossa falta, uh... Não muito.
 Eu não acho.

537
00:38:16,424 --> 00:38:19,862
Eu acho que nós vamos
 ouvir falar daquela fazenda
 por semanas, talvez meses.

538
00:38:19,906 --> 00:38:24,171
Ah, eureca! Um sorriso! Um pouco, mas estava lá.

539
00:38:30,482 --> 00:38:32,310
Sinto muito por ontem à noite.

540
00:38:33,615 --> 00:38:35,965
É só para lembrar que eu queria estar com você.

541
00:38:38,403 --> 00:38:39,708
Tantos.

542
00:38:40,927 --> 00:38:42,450
Mel...

543
00:38:44,583 --> 00:38:47,542
O que preciso fazer para ser perdoado por aqui?

544
00:38:47,586 --> 00:38:50,240
Ou é outra coisa que eu fiz?

545
00:38:58,945 --> 00:39:01,643
Olá, Jerry. Olá, Val.

546
00:39:01,687 --> 00:39:04,124
Eu estava voltando para casa e pensei em parar e andar de skate

547
00:39:04,167 --> 00:39:06,300
e pensei que você poderia, uh...

548
00:39:06,344 --> 00:39:07,910
Bem, você sabe como nos divertimos muito.

549
00:39:07,954 --> 00:39:10,435
Sim, nós fizemos,
mas estou correndo
conhecer meu filho.

550
00:39:10,478 --> 00:39:12,611
Eu vou buscá-lo.
 Ele está hospedado em uma fazenda
 com alguns amigos.

551
00:39:12,654 --> 00:39:14,613
Oh. Ei, deixe-me levar isso.

552
00:39:14,656 --> 00:39:16,310
Oh não. Estou bem.

553
00:39:16,354 --> 00:39:18,399
Com medo de dar uma espiada? [RISOS]

554
00:39:19,748 --> 00:39:22,751
Val, há algo que eu queria que você soubesse.

555
00:39:22,795 --> 00:39:24,492
Oh, cara, isso é difícil de dizer.

556
00:39:26,364 --> 00:39:27,756
Bem, aqui vai.

557
00:39:27,800 --> 00:39:28,975
[Expira]

558
00:39:29,018 --> 00:39:30,933
O que você disse outro dia,

559
00:39:30,977 --> 00:39:35,416
sobre passar uma noite com você...

560
00:39:35,460 --> 00:39:37,070
Uh-huh.

561
00:39:37,113 --> 00:39:39,377
Bem, seria o suficiente. Quer dizer, eu não tenho ilusões

562
00:39:39,420 --> 00:39:41,770
sobre um caso com você.

563
00:39:42,641 --> 00:39:44,338
Bem, isso é bom,

564
00:39:44,382 --> 00:39:47,254
mas se for apenas
 por uma noite,
 qual é o objetivo?

565
00:39:47,297 --> 00:39:48,560
[Suspiros]

566
00:39:49,474 --> 00:39:51,693
Sim, claro. Você provavelmente está certo.

567
00:39:51,737 --> 00:39:53,303
E, escute, não tenha medo, ok?

568
00:39:53,347 --> 00:39:56,089
Quer dizer, não vou incomodar você nem ir às suas aulas,

569
00:39:57,438 --> 00:39:59,832
mas se você mudar de ideia e quiser me ver,

570
00:40:00,789 --> 00:40:02,748
você sabe onde me encontrar.

571
00:40:20,809 --> 00:40:22,115
Eu não entendo
 um beijo de despedida?

572
00:40:22,158 --> 00:40:24,247
Você está atrasado.

573
00:40:24,291 --> 00:40:28,338
Vamos, querido, não fique bravo comigo.

574
00:40:28,382 --> 00:40:31,777
Outra noite, quando o gerente do banco teve que cancelar nosso jantar,

575
00:40:31,820 --> 00:40:35,607
você estava me levando junto. Na verdade, você insistiu que eu tinha que ir.

576
00:40:35,650 --> 00:40:36,869
Isso foi
 na outra noite.

577
00:40:36,912 --> 00:40:39,175
Hum-hmm. Então você remarcou e agora,

578
00:40:39,219 --> 00:40:42,918
de repente você não me quer. De repente, não estou incluído.

579
00:40:42,962 --> 00:40:45,791
Não, não, não,
 a outra noite foi apenas
 vai ser relações públicas,

580
00:40:45,834 --> 00:40:49,447
mas esta noite são negócios.
Algo aconteceu.

581
00:40:49,490 --> 00:40:52,188
Aposto que sim. O que isso significa?

582
00:40:52,232 --> 00:40:53,929
Qualquer coisa que você quiser
 significar.

583
00:40:55,365 --> 00:40:57,890
Querida, se não fossem negócios, eu levaria você comigo.

584
00:40:58,673 --> 00:41:01,067
É melhor você ir.

585
00:41:01,110 --> 00:41:04,766
Tudo bem, é isso.
 Isso é tudo que vou
 aguentar.

586
00:41:08,378 --> 00:41:11,207
Que diabos!
 O que, você está com medo
 de mim agora? É isso?

587
00:41:13,993 --> 00:41:18,519
Bem, Ken, quero dizer,
 Eu certamente não iria querer

588
00:41:18,563 --> 00:41:21,870
estragar toda a sua noite
com o gerente do seu banco.

589
00:41:21,914 --> 00:41:23,742
Deus sabe que eu poderia dizer
 a coisa errada

590
00:41:23,785 --> 00:41:26,440
e simplesmente arruinar
a noite inteira para você.

591
00:41:26,484 --> 00:41:28,660
Querida, é muito importante que eu cause uma boa impressão.

592
00:41:28,703 --> 00:41:31,227
[RISOS]
 Você está me dizendo.

593
00:41:31,271 --> 00:41:32,838
Esse é o problema.

594
00:41:32,881 --> 00:41:35,405
Você está mais interessado
 em impressões
 do que o que é real,

595
00:41:35,449 --> 00:41:37,190
o que é importante. [Suspiros]

596
00:41:37,233 --> 00:41:40,149
Olha, não tenho tempo para essa besteira. Eu... eu tenho que ir.

597
00:41:40,193 --> 00:41:43,413
Você sabe, quando você
 quero conversar,
 isso se chama comunicação,

598
00:41:43,457 --> 00:41:45,938
quando eu quero conversar,
 isso se chama besteira!

599
00:41:45,981 --> 00:41:50,246
Qual é, tigre, quero dizer, nunca vi você tão agitado por nada.

600
00:41:50,290 --> 00:41:54,860
Certo. Quando algo está
me incomodando, isso significa
nada para você.

601
00:41:54,903 --> 00:41:59,081
Ken, precisamos conversar
 sobre o que está errado
 em nosso relacionamento.

602
00:41:59,125 --> 00:42:01,431
Ouça, no que me diz respeito,

603
00:42:01,475 --> 00:42:07,002
não há nada de errado com nosso relacionamento. Sou um homem perfeitamente feliz.

604
00:42:07,046 --> 00:42:10,571
Mas se você acha que tem alguma reclamação, agora não é o momento.

605
00:42:10,615 --> 00:42:12,268
Engraçado, nunca é.

606
00:42:12,312 --> 00:42:13,966
Estou saindo agora.

607
00:42:14,009 --> 00:42:15,881
Então vá.

608
00:42:17,404 --> 00:42:18,840
[PORTA FECHA]

609
00:42:21,321 --> 00:42:23,062
Ah, quase esqueci.

610
00:42:23,105 --> 00:42:25,673
Uh, Woody e Darlene querem que venhamos no domingo para um churrasco.

611
00:42:40,340 --> 00:42:41,994
HOMEM: Me dê
aquele molho barbecue.

612
00:42:44,736 --> 00:42:46,912
Querida, você vai conseguir
unte aquela carne.

613
00:42:46,955 --> 00:42:49,654
Ah, a melhor marinada do mundo, graxa de eixo.

614
00:42:49,697 --> 00:42:52,439
Oh sim? Sim, é por isso que chamam de churrasco.

615
00:42:52,482 --> 00:42:53,658
[Ambos gemem]

616
00:42:53,701 --> 00:42:54,789
Vaia.

617
00:42:54,833 --> 00:42:56,878
[Ambos riem]

618
00:42:56,922 --> 00:42:59,359
Eu não me importo com o que ele diz,
 aquele molho de churrasco
 tem um gosto ótimo.

619
00:42:59,402 --> 00:43:01,013
É fantástico, não é?

620
00:43:01,056 --> 00:43:04,016
Ah, droga, Ken, é divertido trabalhar nos carros novamente.

621
00:43:04,059 --> 00:43:06,105
Não é ótimo.
Não é ótimo.

622
00:43:06,148 --> 00:43:08,498
Desde que seu pai morreu no ano passado e você assumiu

623
00:43:08,542 --> 00:43:10,544
o negócio e se tornou um executivo de merda,

624
00:43:10,588 --> 00:43:12,111
não podemos nem tirá-lo do showroom.

625
00:43:12,154 --> 00:43:15,767
Ei, cuidado com seu idioma,
 cuidado com seu idioma. Ei!

626
00:43:15,810 --> 00:43:18,639
Dar não se importa. Você deveria ouvir algumas das palavras que ela me ensinou.

627
00:43:18,683 --> 00:43:20,772
Oh. Uh-huh. Entre outras coisas.

628
00:43:20,815 --> 00:43:22,556
Bem, Val se importa.

629
00:43:22,600 --> 00:43:25,124
Ei, fale por si mesmo. Bem, se alguém se importar,
 devo ser eu.

630
00:43:25,167 --> 00:43:27,039
Oh. [RISOS] Ei.

631
00:43:27,082 --> 00:43:29,171
Você quer que eu te lembre de algumas das palavras que costumavam sair

632
00:43:29,215 --> 00:43:31,913
da sua boca quando você e eu éramos mecânicos trabalhando para seu pai?

633
00:43:31,957 --> 00:43:34,786
Tudo bem, pegue sua bunda
em marcha e vamos tentar
esta mãe.

634
00:43:34,829 --> 00:43:35,874
Yay! Yay!

635
00:43:37,005 --> 00:43:38,267
Você está pronto? WOOD: Pronto.

636
00:43:38,311 --> 00:43:39,791
Dê-me a reva.

637
00:43:39,834 --> 00:43:42,489
[MOTOR PARTIDA]

638
00:43:42,532 --> 00:43:45,361
Puta, é puta,
 não é ótimo?

639
00:43:45,405 --> 00:43:47,799
Oh, garoto, ouviu isso?

640
00:43:47,842 --> 00:43:49,583
[RISOS]

641
00:43:49,627 --> 00:43:51,629
WOODY: Traga algumas cervejas para nós, sim, querido? DARLENE: Ok.

642
00:43:51,672 --> 00:43:54,936
Ei, o que eu gostaria de fazer,
 é começar em um modificado
 circuito de stock car

643
00:43:54,980 --> 00:43:57,330
e então trabalhar nosso caminho para cima
 para as coisas da fórmula.

644
00:43:57,373 --> 00:43:59,027
Sim, tenho todos os papéis.

645
00:43:59,071 --> 00:44:01,508
Acompanhei cada centavo que gastamos até agora

646
00:44:01,551 --> 00:44:03,902
e projetamos custos, quero dizer, toda a confusão.

647
00:44:03,945 --> 00:44:06,469
Sim, seria
publicidade dinamite para você. [Suspiros]

648
00:44:07,427 --> 00:44:09,472
Vocês não estão
me pressionando, não é?

649
00:44:09,516 --> 00:44:12,824
Ei, querido, lembra quando você dirigia carros de corrida para outra pessoa e vencia?

650
00:44:12,867 --> 00:44:15,087
Agora, você estaria
 dirigindo para nós.Mmm.

651
00:44:15,130 --> 00:44:17,089
Inferno, até um cara
 isso nunca vai comprar
 qualquer coisa mais rápida

652
00:44:17,132 --> 00:44:19,178
do que um subcompacto gosta de pensar

653
00:44:19,221 --> 00:44:22,181
que seu revendedor de automóveis é um grande piloto de corrida.

654
00:44:22,224 --> 00:44:24,009
[DARLENE ri]

655
00:44:24,052 --> 00:44:26,664
A competição será
 comendo sujeira. Vamos, amigo,
 o que você diz?

656
00:44:26,707 --> 00:44:27,665
Sim.

657
00:44:28,448 --> 00:44:31,320
Bem, você faz um bom trabalho.

658
00:44:31,364 --> 00:44:32,974
Estou interessado. [DARLENE RI]

659
00:44:33,018 --> 00:44:35,150
Ei! Que tal jantar? Temos bifes e...

660
00:44:35,194 --> 00:44:37,239
Bifes?
Eles vão queimar. Sim. Eu sei.

661
00:44:46,858 --> 00:44:50,339
[GEMIDO] Oh, cara. eu pensei
Eu estava em forma.

662
00:44:51,514 --> 00:44:53,168
Ah, estou dolorido.

663
00:44:54,822 --> 00:44:56,389
[gemidos]

664
00:44:56,432 --> 00:44:58,217
Como é isso?

665
00:44:58,260 --> 00:45:00,045
Melhorar? [gemidos]

666
00:45:01,263 --> 00:45:03,048
Maravilhoso.

667
00:45:06,094 --> 00:45:07,966
Maravilhoso.

668
00:45:08,009 --> 00:45:09,489
Eu te amei hoje.

669
00:45:11,752 --> 00:45:13,536
Você não me ama
 todos os dias?

670
00:45:13,580 --> 00:45:14,973
Sim.

671
00:45:15,843 --> 00:45:17,540
Mas eu te amei mais hoje.

672
00:45:18,585 --> 00:45:21,414
Adorei ver você trabalhando com as mãos.

673
00:45:21,457 --> 00:45:25,200
Você realmente está interessado na ideia dele, não está?

674
00:45:25,244 --> 00:45:27,768
Vamos, querido,
 você está colocando essa coisa
tudo fora de proporção.

675
00:45:27,812 --> 00:45:31,076
Isso é apenas
 uma possibilidade de negócio
 que estou considerando.

676
00:45:31,119 --> 00:45:32,686
Seria bom, no entanto.

677
00:45:34,079 --> 00:45:35,733
Como nos velhos tempos.

678
00:45:39,388 --> 00:45:41,956
Meio parecido com você do jeito que costumava ser, sabe?

679
00:45:45,220 --> 00:45:46,874
Eu não sou o caminho
Eu costumava ser.

680
00:45:47,788 --> 00:45:49,790
Nada é o caminho
 costumava ser.

681
00:45:51,096 --> 00:45:53,054
Vamos,
pare com isso, sim?

682
00:47:20,185 --> 00:47:21,534
Val?

683
00:47:22,665 --> 00:47:24,015
Entre.

684
00:47:25,712 --> 00:47:28,802
Eu estava apenas estudando
 mas não concentrado.

685
00:47:31,152 --> 00:47:32,240
Desculpe a bagunça.

686
00:47:34,590 --> 00:47:37,332
Posso servir alguma bebida?

687
00:47:37,376 --> 00:47:40,335
Se eu soubesse que você estava vindo, teria algo especial.

688
00:47:44,774 --> 00:47:47,560
[Suspiros] O que fez você mudar de ideia?

689
00:47:47,603 --> 00:47:49,170
Fiquei pensando em você

690
00:47:50,998 --> 00:47:54,262
e como você disse
não precisávamos ter
um caso completo.

691
00:47:55,307 --> 00:47:57,570
Eu tenho a sensação
 você mudou de ideia.

692
00:47:58,353 --> 00:47:59,833
Ah, de jeito nenhum.

693
00:48:02,401 --> 00:48:05,360
Só não sei como começar.

694
00:48:07,101 --> 00:48:08,755
A velha honestidade de Lansing.

695
00:48:32,257 --> 00:48:33,301
Não sei por que você trouxe o champanhe,

696
00:48:33,345 --> 00:48:36,348
Eu disse que queria uma conversa séria.

697
00:48:36,391 --> 00:48:39,003
Mais razão
para champanhe.

698
00:48:39,046 --> 00:48:43,181
Iremos até o mirante, veremos o pôr do sol,

699
00:48:43,224 --> 00:48:46,184
e então conversaremos. [Suspiros]

700
00:48:46,227 --> 00:48:49,535
Ken, por favor, não quero fazer isso. Não podemos parar?

701
00:48:50,275 --> 00:48:51,624
Eu quero conversar agora!

702
00:48:53,756 --> 00:48:55,584
E pare de me tratar como
 Eu sou uma criança.

703
00:48:57,630 --> 00:49:01,982
Isso é ótimo...
Isso é...
Isso é realmente fantástico.

704
00:49:04,332 --> 00:49:05,420
KEN: Droga!

705
00:49:05,464 --> 00:49:07,205
O que você está fazendo? [PNEUS GRITANDO]

706
00:49:07,248 --> 00:49:09,076
KEN: Você disse
 você estava com pressa.

707
00:49:09,120 --> 00:49:11,949
Então estou indo mais rápido e é melhor que isso seja importante.

708
00:49:11,992 --> 00:49:13,951
Acabei de sair do showroom
 cheio de gente.

709
00:49:19,434 --> 00:49:21,393
VALENTINO: Você vai parar? Você vai simplesmente parar?

710
00:49:27,921 --> 00:49:29,227
Pare, maldito seja.

711
00:49:29,270 --> 00:49:31,011
Não me diga
 como dirigir.

712
00:49:44,938 --> 00:49:46,287
[GRITANDO]

713
00:49:53,512 --> 00:49:56,471
Você queria me assustar,
não foi?
Mesmo se você tivesse que me matar!

714
00:49:56,515 --> 00:49:58,343
Ken: Pare com isso. Você está histérico.

715
00:49:58,386 --> 00:49:59,997
Eu vi você com Sheila.

716
00:50:01,085 --> 00:50:03,217
Eu vi você transando com ela
 em nosso barco.

717
00:50:05,002 --> 00:50:06,481
É isso que é
 tudo sobre?

718
00:50:26,458 --> 00:50:28,068
Sheila não era nada.

719
00:50:29,809 --> 00:50:33,900
Estávamos trabalhando até tarde, foi apenas uma daquelas coisas que aconteceu.

720
00:50:35,293 --> 00:50:36,598
Quero dizer, acabou e acabou.

721
00:50:39,949 --> 00:50:41,821
Eu nunca te traí antes.

722
00:50:41,864 --> 00:50:44,171
Eu juro, nunca te traí antes.

723
00:50:46,565 --> 00:50:48,219
eu não tenho
 também foi fiel.

724
00:50:49,568 --> 00:50:51,309
Não é fiel, o que isso significa?

725
00:50:52,962 --> 00:50:55,530
Acabei de fazer amor
com alguém e isso assustou
o inferno fora de mim

726
00:50:55,574 --> 00:50:57,880
porque isso
 significava alguma coisa.

727
00:50:59,012 --> 00:51:00,274
Eu gostei.

728
00:51:00,318 --> 00:51:02,711
Foi grátis
 e espontâneo,

729
00:51:02,755 --> 00:51:04,278
do jeito que você costumava ser.

730
00:51:25,647 --> 00:51:27,301
[QUEBRANDO VIDRO]

731
00:51:28,781 --> 00:51:30,957
Entre.

732
00:51:31,000 --> 00:51:33,177
Você está sempre
 falando sobre
 comunicando,

733
00:51:33,220 --> 00:51:35,918
então, fale comigo,
seu filho da puta.
Vamos conversar!

734
00:51:35,962 --> 00:51:37,311
Agora não.

735
00:51:37,355 --> 00:51:39,574
Quando? Não sei, tenho que voltar para o estacionamento.

736
00:51:39,618 --> 00:51:42,099
De volta ao lote?

737
00:51:42,142 --> 00:51:46,364
Ken, estou avisando você,
 Eu não serei apresentado
 ou suspender por mais tempo.

738
00:51:46,407 --> 00:51:48,148
Ou falamos sobre isso
 agora mesmo,

739
00:51:48,192 --> 00:51:50,150
ou não estarei em casa
 quando estiver pronto.

740
00:51:50,194 --> 00:51:51,978
Você sabe como eu me sinto
 sobre ameaças.

741
00:51:53,066 --> 00:51:54,328
Bem, estou falando sério.

742
00:51:54,372 --> 00:51:55,634
[CARRO COMEÇA]

743
00:51:56,591 --> 00:51:58,115
E eu quero dizer isso.

744
00:52:14,087 --> 00:52:18,787
Então, Ken está voltando para casa e encontra uma casa vazia e um bilhete, é isso?

745
00:52:20,659 --> 00:52:23,270
Bem, eu não planejei isso
 dessa forma.

746
00:52:23,314 --> 00:52:24,793
Não tive muita escolha.

747
00:52:26,055 --> 00:52:28,362
Este é o número da Annie.

748
00:52:28,406 --> 00:52:30,451
Por favor, não dê
 para Ken. Tudo bem.

749
00:52:30,495 --> 00:52:33,019
Uh, vou ligar para ele amanhã.

750
00:52:33,062 --> 00:52:36,588
E por quanto tempo devemos manter essa ficção para Jason,

751
00:52:36,631 --> 00:52:38,764
sobre você e Ken
 estar ausente
 em viagem de negócios?

752
00:52:38,807 --> 00:52:41,636
Bem, apenas por alguns dias
 até o fim de semana

753
00:52:41,680 --> 00:52:43,247
então eu terei
uma chance de falar com Ken

754
00:52:43,290 --> 00:52:44,770
e faremos mais alguns
 planos definidos.

755
00:52:44,813 --> 00:52:46,815
[GAGUEANDO] Sabe, eu não entendo isso.

756
00:52:46,859 --> 00:52:49,427
Isso é ou não é uma separação?

757
00:52:51,080 --> 00:52:52,343
Não sei.

758
00:52:52,386 --> 00:52:54,432
É por isso que eu não quero
 para contar a Jason ainda.

759
00:52:54,475 --> 00:52:58,392
Querido, fugir, você sabe, não resolve nada.

760
00:52:58,436 --> 00:53:00,568
Bom, ficar aí também não resolve nada.

761
00:53:00,612 --> 00:53:02,222
Quero dizer,
 não nos comunicamos.

762
00:53:04,746 --> 00:53:08,228
Olha, não estou pedindo sua aprovação,

763
00:53:08,272 --> 00:53:13,842
mas eu preciso
 sua compreensão
 e suporte.

764
00:53:13,886 --> 00:53:16,541
DORIS: Bem, você sabe que seu pai está aposentado.

765
00:53:18,673 --> 00:53:21,763
Eu não quis dizer
 esse tipo de apoio.

766
00:53:21,807 --> 00:53:25,245
Não espero dinheiro de ninguém. Eu... eu vou cuidar sozinho.

767
00:53:25,289 --> 00:53:26,464
Bem, eu não sei como.

768
00:53:27,769 --> 00:53:28,770
Multar.

769
00:53:31,295 --> 00:53:32,948
Obrigado por deixar
Jasão fique aqui.

770
00:53:33,862 --> 00:53:35,516
É melhor eu ir me despedir dele.

771
00:53:44,525 --> 00:53:47,659
JASON: Isso costumava ser
 quarto da minha mãe
 quando ela tinha a minha idade.

772
00:54:00,628 --> 00:54:01,934
Você está dormindo?

773
00:54:03,109 --> 00:54:04,110
Quase.

774
00:54:05,764 --> 00:54:07,287
Pote de mel.

775
00:54:09,594 --> 00:54:12,510
Nós queremos saber
 quanto tempo você e papai
 irá embora.

776
00:54:12,553 --> 00:54:14,251
Apenas uma semana ou mais.

777
00:54:15,513 --> 00:54:16,818
Eu te ligo todos os dias.

778
00:54:17,297 --> 00:54:18,472
Promessa?

779
00:54:19,081 --> 00:54:20,605
Eu prometo.

780
00:54:27,742 --> 00:54:30,571
Tenho que ir agora, querido.

781
00:54:30,615 --> 00:54:33,487
Quero que você ajude a vovó e o vovô o máximo que puder.

782
00:54:34,140 --> 00:54:35,359
Eu vou.

783
00:54:36,403 --> 00:54:37,622
E seja um bom menino.

784
00:54:38,666 --> 00:54:40,189
Eu também quero um beijo.

785
00:54:40,233 --> 00:54:42,148
Ah, ok, macarrão.

786
00:54:46,370 --> 00:54:47,545
Mãe?

787
00:54:47,980 --> 00:54:49,677
Sim querido?

788
00:54:49,721 --> 00:54:50,722
Eu te amo.

789
00:54:51,331 --> 00:54:52,637
Eu também te amo.

790
00:55:03,952 --> 00:55:06,738
ANNIE: Há muitos empregos para meninas nas sextas-feiras.

791
00:55:06,781 --> 00:55:10,089
Empregos de nível básico
 não pague o suficiente
 para sustentar uma família.

792
00:55:10,132 --> 00:55:12,526
Bem, e o assistente administrativo?

793
00:55:14,572 --> 00:55:18,402
Annie, você precisa se lembrar, fui direto da casa dos meus pais para a casa do Ken.

794
00:55:18,706 --> 00:55:19,968
Isso é verdade.

795
00:55:20,447 --> 00:55:21,622
[Suspiros]

796
00:55:21,666 --> 00:55:23,755
Mas você teve pelo menos dois anos de faculdade.

797
00:55:23,798 --> 00:55:27,367
Isso deve qualificá-lo para algo diferente de garçonete.

798
00:55:27,411 --> 00:55:29,674
não tenho certeza
 isso me qualifica
 para garçonete.

799
00:55:29,717 --> 00:55:33,330
Ouça isso,
 "É necessária alguma experiência,
 alguma experiência necessária,

800
00:55:33,373 --> 00:55:35,854
"apenas garçonete experiente."

801
00:55:35,897 --> 00:55:38,247
Ah, aqui está algo,
 "Garçonete de coquetel,

802
00:55:38,291 --> 00:55:41,599
"experiência desejável
 mas não é obrigatório,

803
00:55:41,642 --> 00:55:43,644
"boa aparência
 e boa figura é obrigatória."

804
00:55:43,688 --> 00:55:45,429
Deve está sublinhado.

805
00:55:45,472 --> 00:55:48,736
Bem, você certamente
qualificar para isso. Obrigado.

806
00:55:48,780 --> 00:55:50,695
Mas isso acontece
 soa um pouco...

807
00:55:50,738 --> 00:55:51,913
Flakey? Sim.

808
00:55:53,437 --> 00:55:54,655
Eu só vou

809
00:55:55,482 --> 00:55:57,092
mantenha-o como último recurso.

810
00:55:58,355 --> 00:55:59,356
Val?

811
00:56:01,706 --> 00:56:04,099
Você acha que deveria se apressar em procurar emprego?

812
00:56:10,279 --> 00:56:12,978
Eu odeio admitir isso,
 você sabe, até para mim mesmo,

813
00:56:13,021 --> 00:56:16,416
mas uma das razões
 demorei tanto
 confrontar Ken foi

814
00:56:16,460 --> 00:56:17,548
Eu estava com medo.

815
00:56:17,591 --> 00:56:18,810
Do quê?

816
00:56:20,812 --> 00:56:23,031
Eu sou tão dependente
 sobre ele financeiramente.

817
00:56:25,207 --> 00:56:26,948
Aqui, coma um biscoito da sorte.

818
00:56:27,862 --> 00:56:29,168
Eles são muito divertidos.

819
00:56:31,083 --> 00:56:32,432
Melhor parte da refeição!

820
00:56:34,173 --> 00:56:35,522
Uh...

821
00:56:35,566 --> 00:56:39,352
"Sua energia e habilidades persuasivas são altas,

822
00:56:39,396 --> 00:56:43,008
"mas você se divide entre muitas tarefas triviais." Verdade.

823
00:56:43,051 --> 00:56:45,663
Não, não é. É verdade.

824
00:56:45,706 --> 00:56:50,537
“Um momento de raiva pode destruir mil momentos de felicidade.”

825
00:56:50,581 --> 00:56:52,887
Ah, eu não gosto disso.

826
00:56:52,931 --> 00:56:55,629
O que aconteceu
 para todos aqueles
 legais sobre

827
00:56:55,673 --> 00:56:57,805
"Você está prestes a receber
 um grande legado."

828
00:56:57,849 --> 00:56:59,720
Tome outro.

829
00:56:59,764 --> 00:57:03,289
Encomendei alguns biscoitos extras porque sabia que precisaríamos de um pouco mais de sorte.

830
00:57:03,332 --> 00:57:04,812
[RISOS]

831
00:57:07,075 --> 00:57:08,729
Jogo perigoso.

832
00:57:12,167 --> 00:57:13,865
"Alguém próximo a você
está pensando em você."

833
00:57:13,908 --> 00:57:15,083
ANNIE: Você está brincando.

834
00:57:15,127 --> 00:57:16,737
[TELEFONE TOCA]

835
00:57:17,259 --> 00:57:18,391
Não.

836
00:57:19,261 --> 00:57:22,569
Não, não. Confúcio, pelo contrário.

837
00:57:22,613 --> 00:57:24,963
Meu telefone não está listado, não pode ser ele.

838
00:57:28,923 --> 00:57:30,011
Olá?

839
00:57:30,055 --> 00:57:31,535
Annie?

840
00:57:31,578 --> 00:57:34,276
Eu sei que Val está lá, então não se preocupe com números.

841
00:57:36,975 --> 00:57:39,368
Espere.
 Devo dizer não?

842
00:57:39,412 --> 00:57:41,545
Tenho que enfrentá-lo algum dia, não é?

843
00:57:45,505 --> 00:57:46,506
Oi, querido.

844
00:57:46,550 --> 00:57:47,725
Olá, querido.

845
00:57:47,768 --> 00:57:49,553
Estou praticamente lá.

846
00:57:49,596 --> 00:57:50,902
VALENTINO: O quê?

847
00:57:50,945 --> 00:57:52,904
Estou em um telefone
perto da marina.

848
00:57:52,947 --> 00:57:54,775
Ken, deixei-te um bilhete.

849
00:57:54,819 --> 00:57:56,864
KEN: Sim, eu li sua nota,  
querido.

850
00:57:56,908 --> 00:57:59,127
Ok, você fez o seu ponto.

851
00:57:59,171 --> 00:58:01,782
Eu... agi como um piolho esta tarde.

852
00:58:02,957 --> 00:58:04,568
Esse foi um número muito pesado que você colocou em mim.

853
00:58:04,611 --> 00:58:06,526
Eu deitei em você?

854
00:58:06,570 --> 00:58:08,354
E quanto
 o que você fez comigo?

855
00:58:10,051 --> 00:58:12,750
Olha, poderíamos pegar Jason na casa dos seus pais

856
00:58:12,793 --> 00:58:14,621
e diremos a ele que a viagem foi cancelada.

857
00:58:14,665 --> 00:58:16,057
Não, não podemos!

858
00:58:16,101 --> 00:58:18,669
Eu não quero Jason chateado
 por isso.

859
00:58:18,712 --> 00:58:21,628
Val, você não precisa passar por isso.

860
00:58:21,672 --> 00:58:23,151
Eu entendo o que você estava tentando dizer,

861
00:58:23,195 --> 00:58:25,719
você ganhou, ok? Não vamos bater no chão.

862
00:58:26,111 --> 00:58:27,808
O que eu ganhei?

863
00:58:27,852 --> 00:58:30,376
KEN: O que você está tentando  
para provar, né?

864
00:58:30,419 --> 00:58:32,291
O que você vai fazer  
na casa da Annie?

865
00:58:34,293 --> 00:58:35,990
Arrume um emprego para uma coisa.

866
00:58:36,034 --> 00:58:37,731
[RISOS] Quem vai contratar você?

867
00:58:37,775 --> 00:58:39,298
Que tipo de trabalho você acha que conseguirá?

868
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Nossa, obrigado
pelo voto de confiança.

869
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
[Suspiros] VALENTINE: Qualquer trabalho,  
nada sofisticado.

870
00:58:44,825 --> 00:58:46,784
Preciso de um tempo para mim,

871
00:58:46,827 --> 00:58:48,960
mas entrarei em contato e

872
00:58:50,048 --> 00:58:51,658
Vou ligar para Jason todos os dias.

873
00:58:52,703 --> 00:58:53,878
Val.[Desliga]

874
00:58:54,443 --> 00:58:55,444
Val?

875
00:59:38,139 --> 00:59:39,140
Oi!

876
00:59:41,012 --> 00:59:44,755
Deus, eu não sei
 quando estou tão cansado.

877
00:59:44,798 --> 00:59:46,974
Ah, Val, não desanime.

878
00:59:47,018 --> 00:59:48,933
Quero dizer, você sabe, as chances de encontrar um emprego

879
00:59:48,976 --> 00:59:51,631
na sua primeira vez, eles estão quase... Consegui um emprego.

880
00:59:51,675 --> 00:59:53,024
ANNIE: Você está brincando.

881
00:59:53,067 --> 00:59:55,243
Ah, Val, isso é fantástico.

882
00:59:55,287 --> 00:59:56,767
Ah, qual?

883
00:59:58,029 --> 00:59:59,900
O último recurso.

884
00:59:59,944 --> 01:00:01,380
Aconteceu
 para ser legítimo.

885
01:00:01,423 --> 01:00:03,382
Fora da parede,
 mas legítimo.

886
01:00:04,296 --> 01:00:05,863
Bem, conte-me sobre isso.

887
01:00:06,733 --> 01:00:07,778
OK.

888
01:00:13,784 --> 01:00:16,438
[RISOS]
 Acho que isso diz tudo.

889
01:00:27,493 --> 01:00:29,364
Seios ou virilha, querido, faça a sua escolha,

890
01:00:29,408 --> 01:00:31,976
mas você vai mostrar alguma coisa. Eles são cortados assim.

891
01:00:32,019 --> 01:00:33,542
Eu acho que você está certo.

892
01:00:33,586 --> 01:00:35,370
Essa coisa
faz cócegas como um louco.

893
01:00:35,414 --> 01:00:37,416
Oh, bem, isso podemos consertar.

894
01:00:39,853 --> 01:00:41,812
[limpa a garganta] Meu nome é Sue.

895
01:00:41,855 --> 01:00:43,596
Oi. Val.

896
01:00:43,640 --> 01:00:44,684
E obrigado.

897
01:00:44,728 --> 01:00:46,338
Ah, você vai ficar bem.

898
01:00:46,381 --> 01:00:47,774
JIM: Olá.

899
01:00:47,818 --> 01:00:49,471
SUE: Ah, Val, conheça Jim,

900
01:00:49,515 --> 01:00:51,909
nosso leitor ávido
e o favorito de todos.

901
01:00:51,952 --> 01:00:54,302
Prazer em conhecê-lo. Como vai?

902
01:00:54,346 --> 01:00:56,217
Ele vai ficar de olho
para você também.

903
01:00:56,261 --> 01:00:59,090
JIM: Nos vemos na pista. SUE: Ok, ótimo.

904
01:01:00,744 --> 01:01:02,006
Ela é legal.

905
01:01:02,049 --> 01:01:04,269
Bem, a maioria das pessoas
 que trabalho aqui são.

906
01:01:04,791 --> 01:01:06,663
Você é o...

907
01:01:06,706 --> 01:01:10,667
Bem, Barney gosta de me chamar de segurança, mas na verdade sou o segurança.

908
01:01:10,710 --> 01:01:14,018
Você já trabalhou em um lugar que tinha segurança antes?

909
01:01:14,061 --> 01:01:16,716
Eu nunca estive em um lugar
 que tinha um segurança antes.

910
01:01:16,760 --> 01:01:19,588
Bem, não deixe isso te assustar. É bem manso, na verdade.

911
01:01:21,155 --> 01:01:22,591
JIM: Você está pronto para ir?

912
01:01:24,376 --> 01:01:27,118
Agora, lembre-se, Val, não deveria haver agarramento.

913
01:01:27,161 --> 01:01:29,076
Quero dizer, não há problema em olhar se eles forem educados,

914
01:01:29,120 --> 01:01:31,992
mas você é uma garçonete e eles não têm direitos sobre você,

915
01:01:32,036 --> 01:01:34,952
exceto para esperar um serviço bom e educado. Isso é tudo.

916
01:01:34,995 --> 01:01:36,780
Agora, assim que o show começar,

917
01:01:36,823 --> 01:01:39,130
esse é um momento muito delicado em termos de bebidas.

918
01:01:39,173 --> 01:01:42,089
Veja, para alguns do público, bem, as meninas, a dança,

919
01:01:42,133 --> 01:01:44,048
estimula seus botões de álcool,

920
01:01:44,091 --> 01:01:47,138
para os outros, esquecem até de respirar.

921
01:01:47,181 --> 01:01:49,880
Então, não empurre nenhuma bebida durante o show, mas, uh,

922
01:01:49,923 --> 01:01:51,751
mantenha os olhos abertos, só para garantir, você sabe.

923
01:01:51,795 --> 01:01:53,666
OK.

924
01:01:53,710 --> 01:01:55,842
Tenho uma boa sensação de que você vai pegar o jeito, né? Tenho um bom instinto.

925
01:01:55,886 --> 01:01:59,106
Estarei no meu escritório se precisar de mim, certo? Então, vá trabalhar.

926
01:02:02,719 --> 01:02:03,807
HOMEM: Ah, sim.

927
01:02:05,156 --> 01:02:07,071
[PESSOAS RINDO]

928
01:02:08,072 --> 01:02:09,247
Sim.

929
01:02:09,290 --> 01:02:10,596
Hum, hum, hum.

930
01:02:11,902 --> 01:02:13,120
[Rindo]

931
01:02:19,431 --> 01:02:20,737
Você pode me ajudar?

932
01:02:20,780 --> 01:02:21,781
Posso anotar seu pedido,
 por favor?

933
01:02:21,825 --> 01:02:23,783
Ah, deixe-me ver, Cutty e água.

934
01:02:23,827 --> 01:02:25,002
Sim, isso é bom para mim. Sim.

935
01:02:25,045 --> 01:02:26,438
OK. HOMEM: Deixe-me ajudar. [RISOS]

936
01:02:26,481 --> 01:02:28,005
HOMEM 1: 7 e 7.

937
01:02:28,048 --> 01:02:30,007
HOMEM 2: Como é que esse gordo tira 7 e 7? [RISOS]

938
01:02:30,050 --> 01:02:32,139
Eu te digo,
 Eu deveria tomar uma cerveja.

939
01:02:32,183 --> 01:02:34,011
Não, não, você pega meu
 beba, ok, Carmine?

940
01:02:34,054 --> 01:02:36,796
Eu vou querer os dois. Você pode me dar dois
 cervejas?

941
01:02:36,840 --> 01:02:38,798
Ok,
 duas cervejas então. Sim, certo.

942
01:02:38,842 --> 01:02:41,148
Mas, você não quer
um embora?

943
01:02:41,192 --> 01:02:42,802
Não cometa erros.

944
01:02:42,846 --> 01:02:43,934
[RISOS RUIDOSOS]

945
01:02:49,417 --> 01:02:50,767
Hum,

946
01:02:51,855 --> 01:02:52,986
um 7 e 7

947
01:02:53,595 --> 01:02:54,901
e hum...

948
01:02:56,033 --> 01:02:58,035
Ok, Cutty água aqui. Ah, me desculpe.

949
01:03:01,995 --> 01:03:03,475
7 e 7. [limpa a garganta]

950
01:03:04,302 --> 01:03:06,086
Duas cervejas, por favor. BARMAN: Certo.

951
01:03:08,262 --> 01:03:10,264
Aí está. Obrigado.

952
01:03:14,312 --> 01:03:16,575
HOMEM: Uau! HOMEM 1: Lá vem ela, aí vem ela.

953
01:03:16,618 --> 01:03:18,490
Sim, bem, prepare-se. [TODOS RINDO]

954
01:03:18,533 --> 01:03:20,144
Ei, por que você demorou tanto, querido?

955
01:03:20,187 --> 01:03:22,407
Sim, onde você esteve? [Rindo]

956
01:03:23,930 --> 01:03:26,803
Não, isso é dele. Não, esse é o meu 7 e 7,
 isso é para mim.

957
01:03:26,846 --> 01:03:28,456
HOMEM: Sim, obrigado. HOMEM 1: Não, isso é meu.

958
01:03:28,500 --> 01:03:30,371
VALENTINE: Aqui está sua água Cutty.

959
01:03:30,415 --> 01:03:32,852
[MÚSICA TOCANDO]

960
01:03:33,897 --> 01:03:36,203
[MULTIDÃO ABRAÇA E APLICA]

961
01:03:38,379 --> 01:03:41,034
[RISOS RUIDOSOS]

962
01:03:41,078 --> 01:03:43,515
Ei, não vá embora, volte.

963
01:03:47,127 --> 01:03:49,216
[MÚSICA TOCANDO]

964
01:04:12,631 --> 01:04:14,198
Parabéns, é a sua hora de descanso.

965
01:04:14,241 --> 01:04:17,157
Isso a menos, é claro,
 você quer assistir mais um pouco.

966
01:04:17,201 --> 01:04:19,377
Nunca vi nada parecido.

967
01:04:19,420 --> 01:04:22,684
Oh, agora, espere um minuto, espere um minuto, não me diga que isso te excita.

968
01:04:22,728 --> 01:04:25,296
Talvez um pouco.

969
01:04:25,339 --> 01:04:28,386
Mas podem ser todas as fantasias que circulam pela sala.

970
01:04:28,429 --> 01:04:31,519
Você sabe, você é
 uma senhora muito aberta.
 Eu gosto disso.

971
01:04:32,781 --> 01:04:34,696
Então, eu vou te perguntar
 uma pergunta.

972
01:04:35,654 --> 01:04:37,351
Qual é o seu
aliança de casamento?

973
01:04:37,395 --> 01:04:39,919
Sobre ser casado
e ter um filho.

974
01:04:39,963 --> 01:04:41,921
Ah, eu sabia
Eu não deveria ter perguntado.

975
01:04:41,965 --> 01:04:44,315
Como isso se encaixa
com o seu trabalho aqui?

976
01:04:45,316 --> 01:04:46,883
Não muito bem.

977
01:04:48,536 --> 01:04:52,540
Você acha
que a sua situação

978
01:04:52,584 --> 01:04:55,282
é um problema muito grande
 para eu conseguir
interessado em você?

979
01:04:56,631 --> 01:04:59,373
Sim. Eu, eu não poderia lidar com isso agora.

980
01:05:00,331 --> 01:05:01,506
OK.

981
01:05:03,725 --> 01:05:06,206
[A MÚSICA PÁRA] [MULTIDÃO ABRAÇANDO]

982
01:05:19,828 --> 01:05:21,221
[SOPRO DE FOGHORN]

983
01:05:35,105 --> 01:05:36,236
Droga.

984
01:05:38,369 --> 01:05:41,241
Annie, o que você é
fazendo aqui?

985
01:05:41,285 --> 01:05:42,808
Você
 dormir aqui, querido?

986
01:05:42,851 --> 01:05:45,680
[RINDO] Não, bobo, você dormiu aqui. Este é o meu lugar.

987
01:05:45,724 --> 01:05:47,247
Oh.

988
01:05:50,685 --> 01:05:52,905
eu acho
eu estava sonhando
Eu estava em casa.

989
01:05:54,341 --> 01:05:56,126
Bem, como está a Foxy Lady?

990
01:05:56,996 --> 01:05:59,738
Bem, eu sobrevivi. [RISOS]

991
01:05:59,781 --> 01:06:02,175
Por um tempo eu não pensei que iria.

992
01:06:03,307 --> 01:06:06,049
Recebi $48 em gorjetas.

993
01:06:06,092 --> 01:06:11,054
[Suspiros] 8:45? Ah, droga.
eu ia ligar
Jasão esta manhã

994
01:06:11,097 --> 01:06:13,404
e agora papai
e ele irá embora.

995
01:06:14,057 --> 01:06:17,408
Bem, ah,

996
01:06:17,451 --> 01:06:22,239
Eu, eu não quero
 colocar qualquer coisa em você,
 mas Ken ligou.

997
01:06:23,457 --> 01:06:26,330
Ele trouxe Jasão
 casa ontem à noite.

998
01:06:26,373 --> 01:06:28,767
Ele contratou uma governanta
 até você voltar.

999
01:06:30,638 --> 01:06:33,163
Onde ele disse a ele que eu estava?

1000
01:06:33,206 --> 01:06:36,340
Droga. Bem, você vai
 tenho que saber.

1001
01:06:38,255 --> 01:06:40,735
Ele disse a Jasão
você está no hospital.

1002
01:06:41,736 --> 01:06:44,304
O que?

1003
01:06:44,348 --> 01:06:48,308
Ele está louco? Ah, só para um check-up
e um descanso.

1004
01:06:48,352 --> 01:06:51,398
Bem, acho que deveria estar feliz por ele não ter me dado nada terminal.

1005
01:06:51,442 --> 01:06:54,488
Pelo menos posso aparecer em casa sem intervenção divina.

1006
01:06:55,402 --> 01:06:58,536
Desgraçado! Hospital?

1007
01:06:58,579 --> 01:07:02,931
Bem, o que vai ser? Não, este domingo é muito cedo,

1008
01:07:05,108 --> 01:07:08,328
mas esta corrida no domingo seguinte pode funcionar.

1009
01:07:08,372 --> 01:07:10,069
Você está brincando? Não, não estou brincando.

1010
01:07:10,113 --> 01:07:11,853
Ei, cara, isso é ótimo. Isso é ótimo.

1011
01:07:11,897 --> 01:07:14,334
Não, não me toque,
sua pessoa suja. Ah!

1012
01:07:14,378 --> 01:07:16,510
O carro vai ficar pronto? Merda, o que você acha?

1013
01:07:16,554 --> 01:07:20,210
Eu acho, eu acho. Tudo bem, estamos no negócio, hein? Já era hora.

1014
01:07:20,253 --> 01:07:24,823
Ken, sua esposa ao telefone.
 Ah, diga a ela
 Já vou para lá.

1015
01:07:24,866 --> 01:07:26,477
Bem, mãos à obra,
 você vai?
 Comece a trabalhar.

1016
01:07:26,520 --> 01:07:28,392
Ei, quero mostrar o que fiz com aqueles carburadores. O que?

1017
01:07:28,435 --> 01:07:31,612
A ideia foi sua e funcionou. Ah.

1018
01:07:31,656 --> 01:07:37,096
Comecem a trabalhar, seus sujos. Mãos à obra, seus péssimos.

1019
01:07:37,140 --> 01:07:40,099
KEN: Por que eu te pago?

1020
01:07:40,143 --> 01:07:43,581
Não me venha com esse "Oi,
 querida" rotina.
 Estou com tanta raiva de Jason.

1021
01:07:43,624 --> 01:07:46,497
Por que você está com raiva? Eu o queria em casa comigo.

1022
01:07:47,889 --> 01:07:50,936
Achei ridículo ele estar na casa dos seus pais.

1023
01:07:50,979 --> 01:07:55,201
Mas um hospital? Vamos,
 ele deve estar tão confuso.

1024
01:07:55,245 --> 01:07:58,465
Bem, ouça, estamos todos
um pouco confuso.

1025
01:07:58,509 --> 01:08:01,120
Por que você não volta para casa e tentamos desembaraçar isso?

1026
01:08:01,164 --> 01:08:03,209
Você sabe por que fez isso?
 Posso te contar?

1027
01:08:03,253 --> 01:08:04,863
Porque você sabia
 se você tivesse Jason em casa,

1028
01:08:04,906 --> 01:08:08,562
você poderia usá-lo  
para me pressionar. Você acha que eu faria isso?

1029
01:08:08,606 --> 01:08:11,043
Quero dizer, você está questionando meu amor por meu filho agora?

1030
01:08:11,087 --> 01:08:15,265
Ken, eu não vou ficar  
pressionado a correr para casa  
em seus braços protetores.

1031
01:08:15,308 --> 01:08:16,440
[Suspiros]

1032
01:08:18,529 --> 01:08:21,532
Eu quero que a gente resolva isso,

1033
01:08:21,575 --> 01:08:24,448
mas eu preciso de algum tempo
 para obter alguma perspectiva.

1034
01:08:25,840 --> 01:08:29,627
Ok, ok, não vou mais pressionar você.

1035
01:08:31,237 --> 01:08:34,414
Escute, estou tentando vender The Valentine, tudo bem para você?

1036
01:08:34,458 --> 01:08:35,720
Multar. Por que?

1037
01:08:36,503 --> 01:08:39,941
Bem, você estava certo,
Eu, ah,

1038
01:08:39,985 --> 01:08:42,901
Comecei a comprar coisas que não precisava.

1039
01:08:42,944 --> 01:08:44,729
[BATE] Ah, você receberá sua parte.

1040
01:08:44,772 --> 01:08:46,774
Bem, o dinheiro nunca foi  
um problema para nós,

1041
01:08:46,818 --> 01:08:49,386
Quero dizer, você sempre
 sido excessivamente generoso.

1042
01:08:49,429 --> 01:08:54,304
Como vão os negócios
 ou isso ainda é um assunto
 não falamos?

1043
01:08:54,347 --> 01:08:56,915
KEN: Os negócios vão bem. Sim, muito, muito bom.

1044
01:08:56,958 --> 01:09:01,528
Uh, escute, Val, tem alguém aqui, então, uh,

1045
01:09:01,572 --> 01:09:04,140
se precisar de mim, você sabe onde me encontrar, ok?

1046
01:09:05,532 --> 01:09:07,534
Tchau. Tchau, querido.

1047
01:09:07,578 --> 01:09:10,755
Harry, como está o chefão? Sinto muito, Ken.

1048
01:09:10,798 --> 01:09:13,584
Eu tenho que proteger
a posição do banco.

1049
01:09:16,326 --> 01:09:20,156
Harry, você cancelará meu empréstimo em apenas duas semanas.

1050
01:09:20,199 --> 01:09:24,072
Você não pode fazer isso. Como vou conseguir um novo financiamento em duas semanas?

1051
01:09:24,116 --> 01:09:26,901
Você vai me tirar do mercado. Minhas mãos estão amarradas.

1052
01:09:28,207 --> 01:09:31,167
Comitê do banco
 tomou a decisão.

1053
01:09:31,210 --> 01:09:34,039
Harry, você é um amigo meu, agora não pode fazer alguma coisa?

1054
01:09:34,082 --> 01:09:37,173
Esta escassez de gás prejudicou os negócios de todos. Ninguém está comprando nada.

1055
01:09:37,216 --> 01:09:41,351
Olha, sinto muito, Ken, muitas empresas estão falindo atualmente.

1056
01:09:45,137 --> 01:09:48,575
De qualquer forma, o banco espera
 todo o dinheiro que você nos deve
 em duas semanas ou

1057
01:09:49,794 --> 01:09:52,144
nós apenas teremos que pegar
 o inventário.

1058
01:09:53,580 --> 01:09:55,103
Vá em frente, cancele.

1059
01:09:55,147 --> 01:09:58,629
Vou conseguir um empréstimo de outro banco em condições muito melhores.

1060
01:09:58,672 --> 01:10:01,240
Eu fiz um favor a vocês ao lhes dar meu negócio

1061
01:10:01,284 --> 01:10:03,199
quando todo mundo na cidade queria.

1062
01:10:06,811 --> 01:10:08,856
estou atrasado
 para meu próximo compromisso.

1063
01:10:18,562 --> 01:10:20,868
Huey, largue tudo e venha aqui, sim?

1064
01:10:29,137 --> 01:10:31,749
Sr. Brooks, por favor.

1065
01:10:31,792 --> 01:10:34,230
Sim, vou esperar. Ouça, é urgente...

1066
01:10:37,711 --> 01:10:39,539
[GEMIDO]

1067
01:10:39,583 --> 01:10:42,455
Sr. Brooks, Ken Colby, da oficina automobilística.

1068
01:10:43,543 --> 01:10:47,112
Uh, eu só queria saber se, uh, seu banco

1069
01:10:47,155 --> 01:10:50,507
está pronto para nos conceder esse empréstimo?

1070
01:10:50,550 --> 01:10:53,597
KEN: Bem, você vê, estamos insatisfeitos com nosso banco e nós...

1071
01:10:56,730 --> 01:11:00,952
Ok. Sim, certo, voltarei com você em um mês. Obrigado.

1072
01:11:03,650 --> 01:11:07,480
Os filhos da puta!
 Duas semanas?

1073
01:11:07,524 --> 01:11:09,700
Depois de todo o dinheiro
eles fizeram sobre nós?

1074
01:11:12,006 --> 01:11:15,749
Quando as coisas estavam boas,
eles estavam nos implorando
 para negócios.

1075
01:11:15,793 --> 01:11:18,317
Ganhando-nos e jantando-nos. Agora temos um pequeno problema,

1076
01:11:18,361 --> 01:11:21,712
ah, eles não vão
até mesmo atender minhas ligações.

1077
01:11:21,755 --> 01:11:24,497
Posso anotar seu pedido? Ah, sim, eu gostaria
 uma cerveja, por favor.

1078
01:11:24,541 --> 01:11:27,108
OK. Uh, você pode pegar
 a ordem agora?

1079
01:11:27,152 --> 01:11:29,197
Sim. Uma cerveja. Você pode? Uma cerveja. Uma cerveja.

1080
01:11:29,241 --> 01:11:30,938
Tudo bem. Obrigado.

1081
01:11:30,982 --> 01:11:32,636
E você? Uh, dois canudos.

1082
01:11:34,420 --> 01:11:37,118
Sinto muito... quero alguns canudos.

1083
01:11:37,162 --> 01:11:39,643
[GAGUEANDO] Você... Você quer beber alguma coisa?

1084
01:11:39,686 --> 01:11:41,949
Não, apenas uma cerveja e dois canudos. Tudo bem.

1085
01:11:41,993 --> 01:11:43,690
[HOMEM GRITANDO]

1086
01:11:43,734 --> 01:11:46,650
E são duas cervejas aqui? Sim, pegue os canudos.

1087
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
Fofo, né?

1088
01:11:53,700 --> 01:11:57,530
Em homenagem ao seu primeiro salário e à sua primeira semana,

1089
01:11:57,574 --> 01:11:59,663
e que haja muitos, muitos, muitos mais.

1090
01:12:00,838 --> 01:12:02,840
Obrigado, Barney.

1091
01:12:02,883 --> 01:12:04,711
Ah, obrigado, Val.

1092
01:12:06,931 --> 01:12:08,541
HOMEM: Ah, vamos!

1093
01:12:15,026 --> 01:12:16,984
[TROVÃO QUEBRANDO]

1094
01:12:44,403 --> 01:12:47,624
VALENTINE: Eu vi um cachorro  
isso me lembrou  
de macarrão hoje.

1095
01:12:47,667 --> 01:12:51,584
JASON: Como você viu um cachorro  
no hospital, mamãe?  
Não há cães lá.

1096
01:12:51,628 --> 01:12:56,676
Isso mesmo, querido,
 não há cachorros aqui.
 Eu vi pela janela.

1097
01:12:56,720 --> 01:13:00,288
JASON: Mamãe,
quando você volta para casa? Em breve, querido.

1098
01:13:00,332 --> 01:13:03,204
Você me ama? Sim eu faço.

1099
01:13:03,248 --> 01:13:06,556
E macarrão também? Sim, eu também adoro macarrão.

1100
01:13:06,599 --> 01:13:09,689
Papai também? Sim, e papai.

1101
01:13:11,648 --> 01:13:12,866
Deixe-me falar com o papai.

1102
01:13:17,654 --> 01:13:19,482
Suba as escadas. Vamos!

1103
01:13:19,525 --> 01:13:22,441
Prossiga. Oi. Val?

1104
01:13:22,485 --> 01:13:25,836
Ken, estou voltando para casa
neste fim de semana,
Eu não aguento mais isso.

1105
01:13:25,879 --> 01:13:29,405
Preciso ver Jason. KEN: Bem, tudo bem
 comigo.

1106
01:13:29,448 --> 01:13:31,494
Você quer contar a ele  
estamos separados? Não.

1107
01:13:31,537 --> 01:13:34,366
VALENTINO: Quero dizer,  
a menos que sejamos de verdade.

1108
01:13:34,410 --> 01:13:36,673
Bem, Val, já se passaram duas semanas desde que te vi,

1109
01:13:36,716 --> 01:13:39,806
está começando a parecer uma separação bastante real para mim.

1110
01:13:41,678 --> 01:13:43,854
Você não parece você
 se importa muito.

1111
01:13:46,378 --> 01:13:50,730
Ken? Val, eu me importo. Você?

1112
01:13:50,774 --> 01:13:52,863
O que você quer dizer?
Eu ligo para Jasão
todas as noites.

1113
01:13:52,906 --> 01:13:55,561
Eu sei que você sente falta de Jason.

1114
01:13:55,605 --> 01:13:58,825
Não sei se você percebeu minha ausência em sua vida.

1115
01:14:01,480 --> 01:14:03,961
Percebi.

1116
01:14:04,004 --> 01:14:07,660
Val, você quer que eu  
pedir para você voltar para casa novamente?  
Sua vaidade precisa disso?

1117
01:14:10,837 --> 01:14:12,709
Seu filho da puta.

1118
01:14:12,752 --> 01:14:16,887
[RISOS] Ei, que boca que você desenvolveu aí, senhora.

1119
01:14:16,930 --> 01:14:20,804
Bem, eu e minha boca,
 você pega um,
você pega o outro.

1120
01:14:20,847 --> 01:14:25,461
É um pacote.
 Você quer nós dois de volta?

1121
01:14:25,504 --> 01:14:28,681
Você diz a palavra e estarei na casa de Annie antes que você termine.

1122
01:14:28,725 --> 01:14:30,553
[Suspiros]

1123
01:14:30,596 --> 01:14:34,426
Não, eu vou... eu voltarei para casa
 sob meu próprio vapor,
 se eu decidir fazer isso.

1124
01:14:35,253 --> 01:14:38,082
Claro, claro.

1125
01:14:38,125 --> 01:14:41,564
Uh, Woody e eu vamos dirigir o carro no domingo.

1126
01:14:42,390 --> 01:14:44,349
Eu vou dirigir.

1127
01:14:44,392 --> 01:14:47,700
Isso significaria
 muito para mim
 se você estivesse lá.

1128
01:14:47,744 --> 01:14:50,921
Mas essa é toda a pressão que vou aplicar. O resto é com você.

1129
01:14:51,965 --> 01:14:53,445
Adeus, querido.

1130
01:14:54,968 --> 01:14:56,143
Tchau.

1131
01:15:01,366 --> 01:15:04,804
Eu não gosto do seu pelo externo. Aposto que você tem um pelo muito mais bonito por baixo.

1132
01:15:06,153 --> 01:15:07,894
HOMEM: Como está seu pelo?

1133
01:15:07,938 --> 01:15:12,116
Ei, ei, vamos lá
 aqui onde todos
 a ação é. Vamos.

1134
01:15:12,159 --> 01:15:13,770
Ei, esqueça tudo isso.

1135
01:15:13,813 --> 01:15:16,947
Vamos, esqueça
 toda aquela sensação de pele,
 vamos ver algumas peles.

1136
01:15:16,990 --> 01:15:18,775
[TODOS CONVERSANDO AMOSTRAMENTE]

1137
01:15:21,995 --> 01:15:23,562
Posso te dizer o que penso
sobre tudo isso?

1138
01:15:23,606 --> 01:15:25,216
Posso apenas te dizer
 o que há de tão patético
 sobre tudo isso?

1139
01:15:25,259 --> 01:15:27,435
Nenhum de vocês se importa
sobre mim ou meu corpo,

1140
01:15:27,479 --> 01:15:29,873
os únicos verdadeiros tesão
 você tem
é um para o outro.

1141
01:15:29,916 --> 01:15:32,484
TODOS: Ah! Rapaz...

1142
01:15:32,528 --> 01:15:34,573
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

1143
01:15:37,837 --> 01:15:39,883
[TODOS GRITOS]

1144
01:15:46,367 --> 01:15:48,935
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]

1145
01:15:51,938 --> 01:15:53,461
Sim, querido!

1146
01:16:02,340 --> 01:16:05,778
♪ Quanto maiores eles vêm  
Quanto mais eles caem ♪

1147
01:16:07,432 --> 01:16:09,521
TODOS: [CANTANDO]
 Vá, vá, vá, vá...

1148
01:16:19,662 --> 01:16:21,141
[TODOS ASSOBIANDO]

1149
01:16:36,113 --> 01:16:37,984
É um desastre.

1150
01:16:38,028 --> 01:16:40,160
Sim, estou com medo
 está ficando um pouco
 fora de controle, Barney.

1151
01:16:40,204 --> 01:16:42,206
[TODOS GRITANDO E ALEGRANDO]

1152
01:17:04,663 --> 01:17:06,056
Vou te mostrar uma coisa.

1153
01:17:18,590 --> 01:17:20,940
Você sai daqui.
 Isso é o suficiente de você.

1154
01:17:25,162 --> 01:17:27,860
Você quer me demitir
 agora, antes de desistir?

1155
01:17:27,904 --> 01:17:30,689
Desistir? Val, eu ia te dar um aumento.

1156
01:17:30,733 --> 01:17:33,039
A maneira como você coloca aqueles vagabundos bêbados de volta em seus lugares,

1157
01:17:33,083 --> 01:17:37,087
e eles adoraram. Ouça, eu administro um restaurante muito elegante.

1158
01:17:37,130 --> 01:17:39,829
Bem, Barney, estou farto
 com a Mulher Raposa.

1159
01:17:39,872 --> 01:17:43,267
Ah, vamos, Val, com certeza você pode ficar só até sexta-feira.

1160
01:17:45,008 --> 01:17:46,662
OK. Ah, bom.

1161
01:17:46,705 --> 01:17:48,794
[MOTORES DO CARRO REVENDO]

1162
01:17:59,979 --> 01:18:03,200
Caramba, Kenny,
 por que você não me contou?

1163
01:18:03,243 --> 01:18:06,943
Darlene e eu teríamos penhorado tudo o que tínhamos para ajudá-lo.

1164
01:18:06,986 --> 01:18:08,292
Agradeço isso, Woody.

1165
01:18:09,772 --> 01:18:11,774
Eu só sinto muito
 Eu decepcionei todo mundo,
 é isso.

1166
01:18:11,817 --> 01:18:13,906
Ah, besteira. Você não pode se culpar.

1167
01:18:15,386 --> 01:18:17,040
Você quer conseguir isso?

1168
01:18:35,101 --> 01:18:39,105
Você tem tudo? Sim, do que sobrou, sim.

1169
01:18:49,202 --> 01:18:51,639
Desculpe, Ken. Cuide-se, Jack.

1170
01:19:12,225 --> 01:19:16,099
Vejo você, Huey. HUEY: Aguente firme, amigo.
 Eu ligo para você.

1171
01:19:16,142 --> 01:19:18,144
[ACIONANDO O MOTOR] Certo.

1172
01:19:29,677 --> 01:19:31,114
Ken tem estado bem
 para todos nós.

1173
01:19:32,768 --> 01:19:34,944
Eu gostaria que pudéssemos fazer algo para ajudá-lo.

1174
01:19:34,987 --> 01:19:37,250
Eu também, Jack. Eu também. Sim.

1175
01:19:42,081 --> 01:19:44,083
Ok, você joga
 de volta para mim, ok?

1176
01:19:45,650 --> 01:19:47,217
Aqui vou eu.
 [EXCLAMANDO]

1177
01:19:47,260 --> 01:19:51,656
Ah, não, não.
 Tudo bem, sua vez.

1178
01:19:51,699 --> 01:19:53,919
KEN: Prepare-se agora porque vou passar.

1179
01:19:57,053 --> 01:19:59,795
[Rindo e grunhindo]

1180
01:19:59,838 --> 01:20:03,494
KEN: Faça um passe, faça um passe.

1181
01:20:03,537 --> 01:20:07,324
Mamãe, mamãe.
 Olha, papai, é a mamãe
 em um carro engraçado.

1182
01:20:13,547 --> 01:20:15,985
Mamãe, você está melhor? Muito melhor.

1183
01:20:16,028 --> 01:20:20,076
Por favor, mamãe, não fique mais doente. Não quero que você vá embora nunca mais.

1184
01:20:23,470 --> 01:20:26,125
Jason, eu não estava doente.

1185
01:20:28,301 --> 01:20:30,738
Nós simplesmente não sabíamos o que dizer a você.

1186
01:20:30,782 --> 01:20:34,612
Seu pai e eu estamos tendo alguns problemas, mas estamos resolvendo-os.

1187
01:20:36,309 --> 01:20:39,051
Mas eu te amo e senti muito a sua falta.

1188
01:20:44,927 --> 01:20:46,406
Onde você conseguiu aquela limusine?

1189
01:20:48,669 --> 01:20:50,584
Comprei e paguei com meu próprio dinheiro.

1190
01:21:11,910 --> 01:21:13,999
Você quer fazer um pouco sozinho?

1191
01:21:19,048 --> 01:21:22,399
Você quer que eu prepare algo para você comer? Eu não sabia que você sabia cozinhar.

1192
01:21:24,183 --> 01:21:26,272
Estou aprendendo, estou aprendendo.

1193
01:21:28,231 --> 01:21:31,147
KEN: Estou convidado? VALENTINE: Bem, isso é trabalho molhado.

1194
01:21:31,190 --> 01:21:34,063
Sim, eu sei.
Por que você deveria ter
toda a diversão?

1195
01:21:40,243 --> 01:21:42,506
Ah! [KEN rindo]

1196
01:21:45,030 --> 01:21:47,685
VALENTINE: [Rindo] Ok.

1197
01:21:49,469 --> 01:21:50,470
Ops.

1198
01:21:52,385 --> 01:21:54,126
Boa noite. Boa noite.

1199
01:21:55,998 --> 01:21:57,390
Boa noite, querido.

1200
01:21:57,434 --> 01:22:01,264
Papai, Macaroni quer saber por que você nunca o beija.

1201
01:22:01,307 --> 01:22:05,355
Oh, venha aqui, seu ratinho. [Rindo]

1202
01:22:06,878 --> 01:22:10,186
Mãe, você vai
 me levar para ver o papai correr?

1203
01:22:11,230 --> 01:22:12,449
Claro que vou.

1204
01:22:32,077 --> 01:22:33,078
[PORTA FECHA]

1205
01:22:35,167 --> 01:22:36,386
[Suspiros]

1206
01:22:39,955 --> 01:22:41,347
VALENTINO: O que é isso?

1207
01:22:42,696 --> 01:22:44,742
Hmph, não tenho certeza.

1208
01:22:47,049 --> 01:22:48,964
Algo sobre ver
 você com Jason assim,

1209
01:22:49,007 --> 01:22:50,835
eu só queria
 para fazer amor com você.

1210
01:22:52,358 --> 01:22:53,969
Ah, isso é adorável.

1211
01:22:57,363 --> 01:23:00,192
Por que você não me contou que perdeu seu negócio?

1212
01:23:03,152 --> 01:23:04,936
Eu não consegui.

1213
01:23:04,980 --> 01:23:07,243
Você estava escondendo tantas coisas de mim.

1214
01:23:08,592 --> 01:23:11,029
Você continuou falando
sobre comunicar.

1215
01:23:11,073 --> 01:23:14,424
Eu não pude admitir
 para mim mesmo, muito menos para você
 que eu estava falhando.

1216
01:23:16,774 --> 01:23:18,254
Ei.

1217
01:23:19,516 --> 01:23:20,996
Val, eu nunca
falhou antes.

1218
01:23:22,432 --> 01:23:24,695
Você não sabe
 como eu temia isso.

1219
01:23:26,262 --> 01:23:28,264
Ah, a coisa toda
 uma bagunça.

1220
01:23:30,092 --> 01:23:32,485
Todo mundo já falhou antes, todo mundo.

1221
01:23:33,443 --> 01:23:35,575
Eu nunca vou te amar menos por isso.

1222
01:23:38,839 --> 01:23:42,539
Você ainda me ama, hein? Sim eu faço.

1223
01:23:45,368 --> 01:23:48,588
Mas não posso voltar ao antigo relacionamento.

1224
01:23:48,632 --> 01:23:50,112
O que isso significa?

1225
01:23:51,417 --> 01:23:53,419
Deixando você trabalhar
 naquele mergulho atrevido?

1226
01:23:53,463 --> 01:23:54,899
Se eu quiser.

1227
01:23:56,553 --> 01:23:57,902
Você?

1228
01:23:57,945 --> 01:24:01,601
Não. [RISOS] Mas estou feliz por ter trabalhado lá.

1229
01:24:01,645 --> 01:24:04,865
Quer dizer, se eu conseguir sobreviver a isso, posso trabalhar em qualquer lugar.

1230
01:24:09,000 --> 01:24:11,524
Eu não quero ser
mais protegido.

1231
01:24:11,568 --> 01:24:14,440
Tem certeza? Porque gosto de proteger você.

1232
01:24:15,702 --> 01:24:18,792
Sim, você me fez sentir como uma criança.

1233
01:24:23,928 --> 01:24:25,669
Ok, eu percebo isso.

1234
01:24:29,020 --> 01:24:30,326
Então o que você vai fazer?

1235
01:24:31,805 --> 01:24:35,157
Ah, comece de novo.

1236
01:24:35,200 --> 01:24:39,552
Recuperar o dinheiro? Traga a concessionária de volta. Mmm-hmm.

1237
01:24:39,596 --> 01:24:43,513
Você pode fazer isso. Eu acredito em você.

1238
01:24:43,556 --> 01:24:47,038
E ouça, se precisar de ajuda, agora sou uma mulher trabalhadora.

1239
01:24:48,431 --> 01:24:53,349
Oh sim?
 Como você gostaria de trabalhar
 para mim, ah,

1240
01:24:53,392 --> 01:24:57,353
como vendedora? Meus seios não são grandes o suficiente. [Rindo]

1241
01:24:59,833 --> 01:25:02,053
Você tem peitos lindos. Obrigado.

1242
01:25:06,144 --> 01:25:08,103
Ah, Val.

1243
01:25:10,061 --> 01:25:12,498
É um grande alívio que tudo tenha acabado.

1244
01:25:15,284 --> 01:25:20,506
Eu... eu coloquei
 aquele terno de negócios
 e eu aceitei esse trabalho.

1245
01:25:20,550 --> 01:25:23,988
Não combinava comigo.
 Veja, combinava com meu pai.
 Não combinava comigo.

1246
01:25:24,945 --> 01:25:26,556
É meio que uma bola de neve

1247
01:25:26,599 --> 01:25:29,689
e eu fui pego
 em fazer algo
 Eu não queria fazer.

1248
01:25:34,955 --> 01:25:38,568
Bem, o que você quer fazer? [Rindo]

1249
01:25:38,611 --> 01:25:43,050
Não tenho certeza. Talvez eu faça algo com Woody.

1250
01:25:45,140 --> 01:25:47,403
Sim, talvez eu vá
 em negócios com Woody.

1251
01:25:48,969 --> 01:25:50,754
vou fazer algumas corridas
nos finais de semana.

1252
01:25:52,799 --> 01:25:54,714
Mas o que eu tenho certeza
 eu quero fazer

1253
01:25:56,803 --> 01:26:01,765
é que quero passar o máximo de tempo que puder com você e o garotinho aí dentro.

1254
01:26:04,637 --> 01:26:05,899
Eu preciso de você.

1255
01:26:08,511 --> 01:26:10,774
Você nunca disse
isso para mim antes.

1256
01:26:12,341 --> 01:26:15,561
Sim, existem
muitas coisas
Eu nunca disse antes.

1257
01:26:18,042 --> 01:26:19,435
Voltar.

1258
01:26:22,002 --> 01:26:23,743
eu prometo
 Vou tentar mudar.

1259
01:26:29,923 --> 01:26:31,925
Posso ver que você já mudou.

1260
01:26:45,069 --> 01:26:46,679
Seu cheiro é tão bom.

1261
01:26:48,028 --> 01:26:50,640
Sim, bem,
 Eu tomei banho,
 graças a você.

1262
01:26:53,599 --> 01:26:55,471
Você também tem um gosto bom.

1263
01:26:57,690 --> 01:26:59,126
[GEMINANDO E BEIJANDO]

1264
01:27:02,086 --> 01:27:03,348
Venha aqui.

1265
01:27:04,741 --> 01:27:07,657
O que você está fazendo? Não se mova.

1266
01:27:13,532 --> 01:27:16,579
[Rindo] Val,

1267
01:27:16,622 --> 01:27:19,712
você sabe que não posso lidar com você quando você fica sexy assim. Não fale.

1268
01:27:19,756 --> 01:27:21,627
[Rindo] Ah!

1269
01:27:26,241 --> 01:27:27,285
Ah!

1270
01:27:34,336 --> 01:27:36,555
Agora espere um minuto,
 Achei que estávamos conversando.

1271
01:27:38,165 --> 01:27:39,950
Você é

1272
01:27:39,993 --> 01:27:42,169
demais. [Rindo]

1273
01:27:44,346 --> 01:27:46,130
[REVENÇÃO DOS MOTORES]

1274
01:27:52,702 --> 01:27:54,617
Vá em frente, papai!

1275
01:27:54,660 --> 01:27:57,663
[Rindo] Eu esqueci
 como eu costumava ficar nervoso. JASÃO: Vá!

1276
01:27:57,707 --> 01:27:59,926
Pare de se preocupar, querido,
 ele sabe o que está fazendo.

1277
01:28:09,632 --> 01:28:12,678
JASÃO: Vá! Vá, papai, vamos.

1278
01:28:20,382 --> 01:28:21,731
Vá em frente, Ken!

1279
01:28:34,918 --> 01:28:35,919
[ofegante]

1280
01:28:38,922 --> 01:28:40,532
Ele está bem.

1281
01:28:46,408 --> 01:28:48,323
[MÚSICA TOCANDO]

1282
01:29:21,878 --> 01:29:23,227
[GRITANDO] Falta mais um!

1283
01:29:35,021 --> 01:29:36,980
Sim, é isso!
 Você pode fazer isso!

1284
01:29:41,245 --> 01:29:42,246
[Aplausos]

1285
01:30:02,875 --> 01:30:03,963
VALENTIM: Ken!


